<< Hesekiel 27:31 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。
  • 当代译本
    又为你剃头披麻，悲痛哀伤。
  • 圣经新译本
    他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。
  • 新標點和合本
    又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。
  • 當代譯本
    又為你剃頭披麻，悲痛哀傷。
  • 聖經新譯本
    他們必因你把頭剃光，腰束麻布，為你痛心哭泣，苦苦悲哀。
  • 呂振中譯本
    為你而使頭上光禿，用麻布束腰，為你而傷心哭泣，傷痛痛地苦苦號咷。
  • 文理和合譯本
    為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、
  • 文理委辦譯本
    盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    悉為爾除髮、束麻於身、因爾之故、其心憂戚、哀哀痛哭、
  • New International Version
    They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.
  • New International Reader's Version
    They will shave their heads because of you. And they will put on the clothes of sadness. They will weep over you. Their spirits will be greatly troubled. They will be very sad.
  • English Standard Version
    they make themselves bald for you and put sackcloth on their waist, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.
  • New Living Translation
    They shave their heads in grief for you and dress themselves in burlap. They weep for you with bitter anguish and deep mourning.
  • Christian Standard Bible
    They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.
  • New American Standard Bible
    Also they will shave themselves bald for you And put on sackcloth; And they will weep for you in bitterness of soul With bitter mourning.
  • New King James Version
    They will shave themselves completely bald because of you, Gird themselves with sackcloth, And weep for you With bitterness of heart and bitter wailing.
  • American Standard Version
    and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.
  • Holman Christian Standard Bible
    They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.
  • King James Version
    And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart[ and] bitter wailing.
  • New English Translation
    they will tear out their hair because of you and put on sackcloth, and they will weep bitterly over you with intense mourning.
  • World English Bible
    They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.

交叉引用

  • Jesaja 22:12
    The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. (niv)
  • Jesaja 16:9
    So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled. (niv)
  • Hesekiel 7:18
    They will put on sackcloth and be clothed with terror. Every face will be covered with shame, and every head will be shaved. (niv)
  • Jesaja 15:2
    Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off. (niv)
  • Jesaja 22:4
    Therefore I said,“ Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people.” (niv)
  • Jeremia 16:6
    “ Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead. (niv)
  • Amos 8:10
    I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
  • Micha 1:8
    Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl. (niv)
  • Jeremia 47:5
    Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves? (niv)
  • Micha 1:16
    Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile. (niv)
  • 5 Mose 14 1
    You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, (niv)
  • 3 Mose 21 5
    “‘ Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies. (niv)
  • Jeremia 48:37
    Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth. (niv)