以西結書 27:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。
• 新标点和合本: 他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；
• 当代译本: 为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，
• 圣经新译本: 他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。
• 新標點和合本: 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；
• 當代譯本: 為你放聲痛哭，把塵埃撒在頭上，在灰中打滾，
• 聖經新譯本: 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在自己的頭上，在灰中打滾。
• 呂振中譯本: 他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；
• 文理和合譯本: 為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、
• New International Version: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.
• New International Reader's Version: They will raise their voices. They will cry bitterly over you. They will sprinkle dust on their heads. They will roll in ashes.
• English Standard Version: and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes
• New Living Translation: They cry aloud over you and weep bitterly. They throw dust on their heads and roll in ashes.
• Christian Standard Bible: Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
• New American Standard Bible: And they will make their voice heard over you And cry out bitterly. They will throw dust on their heads, They will wallow in ashes.
• New King James Version: They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes
• American Standard Version: and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:
• Holman Christian Standard Bible: They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
• King James Version: And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
• New English Translation: They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes
• World English Bible: and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

交叉引用

• 耶利米書 6:26: 殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
• 耶利米哀歌 2:10: 郇邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。
• 撒母耳記下 1:2: 越至三日、有人由掃羅營、至大闢所、自裂其衣以塵蒙首、伏地而拜。
• 約拿書 3:6: 尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。
• 以賽亞書 23:1-6: 以賽亞以推羅之事、得之默示者、述於左、推羅喪敗、宅第全墟、關梁已毀、大失群舟、泊於基底、聞之哭泣不已。昔西頓商賈、航海而來、載厥貨財、藏於推羅洲島、今其地之民、震慴不勝。夫推羅本為輻湊之區、西曷河畔之民、載穀而至、推羅之城、築於海中、自謂生齒繁衍、若母之育子女、今則無矣、西頓之民、聞言無不愧恧。埃及人聞推羅遘災、為之傷感靡窮、洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。
• 以西結書 26:17: 眾作哀歌云、有名之邑、在彼海中、素稱鞏固、舟楫薈萃之所、鄰邦無不惕伏、今已傾圮、
• 撒母耳記上 4:12: 是日有便雅憫人自裂其衣、以塵蒙首、自行伍間、遁於示羅、
• 以西結書 27:31-32: 盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比儗、
• 啟示錄 18:9-19: 天下諸王、素與巴比倫行淫、專事華靡、見厥火炎炎、必哭之哀、懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、向所嗜果實安在、珍奇華彩無存、不可復得、諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
• 以斯帖記 4:1-4: 木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。至御閽前因衣麻不可入。詔至各州、猶大人禁食哀哭、衣麻蒙灰甚眾。后之侍女內豎以告后、后甚憂、賜木底改衣、使去其麻、木底改不受。
• 約伯記 2:12: 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、
• 約伯記 2:8: 約百坐於灰、以片瓦搔身。
• 彌迦書 1:10: 毋播言於迦特、毋哭泣於亞哥、惟在伯押拉、坐於塗炭、
• 約伯記 42:6: 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
• 耶利米書 25:34: 牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、