以西結書 27:30

本节经文

• 呂振中譯本: 他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；
• 新标点和合本: 他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；
• 当代译本: 为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，
• 圣经新译本: 他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。
• 新標點和合本: 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；
• 當代譯本: 為你放聲痛哭，把塵埃撒在頭上，在灰中打滾，
• 聖經新譯本: 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在自己的頭上，在灰中打滾。
• 文理和合譯本: 為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、
• 文理委辦譯本: 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、
• New International Version: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.
• New International Reader's Version: They will raise their voices. They will cry bitterly over you. They will sprinkle dust on their heads. They will roll in ashes.
• English Standard Version: and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes
• New Living Translation: They cry aloud over you and weep bitterly. They throw dust on their heads and roll in ashes.
• Christian Standard Bible: Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
• New American Standard Bible: And they will make their voice heard over you And cry out bitterly. They will throw dust on their heads, They will wallow in ashes.
• New King James Version: They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes
• American Standard Version: and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:
• Holman Christian Standard Bible: They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
• King James Version: And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
• New English Translation: They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes
• World English Bible: and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

交叉引用

• 耶利米書 6:26: 我的人民哪，當腰束麻布，在爐灰中打滾；要舉行哀悼、如喪獨生子一樣，苦苦地號咷一頓，因為有毁滅者要突然襲擊我們了。
• 耶利米哀歌 2:10: 錫安小姐的長老坐在地上、沉默無言；他們捧起了塵土撒在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的童女垂頭至地。
• 撒母耳記下 1:2: 第三天，忽見一人從營裏掃羅那裏出來，衣服撕裂，頭上放土；一到大衛面前，就伏地叩拜。
• 約拿書 3:6: 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
• 以賽亞書 23:1-6: 關於推羅的神託之言。他施的船隻啊，哀號哦！因為你們的保障已被毁壞了。這是從基提地向他們披露出來的消息。沿海地帶的居民哪，驚奇哦！西頓的商人哪，你的使者橫渡了洋海又在大水之上；西曷撒種結的籽粒，尼羅河旁收割的莊稼，乃是推羅的出產，又是列國的利源。西頓哪，慚愧哦！因為大海說了話，海上的保障說：『我沒有受過產痛，我沒有生產過，沒有養大過男子，也沒有撫養過童女。』這風聲一傳到埃及，埃及人便為了推羅的風聲而傷痛。你們要渡海往他施去！沿海地帶的居民哪，哀號哦！
• 以西結書 26:17: 他們必為了你而舉哀唱歌、而論到你說：「素被頌讚的城，堅牢鞏固於海上的啊，你和你的居民素來將你們之可怕加於海上一切居民的啊，你怎麼從海上滅沒而絕跡了呢！
• 撒母耳記上 4:12: 那一天有一個便雅憫人從陣上跑來，到了示羅，衣裳撕裂，頭上放土。
• 以西結書 27:31-32: 為你而使頭上光禿，用麻布束腰，為你而傷心哭泣，傷痛痛地苦苦號咷。他們哀號時、為你舉哀唱歌，而哀哭說：「有哪一個城像推羅在海中歸於死寂呢！
• 啟示錄 18:9-19: 地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。因怕她的苦痛、都必在遠處站着說：『有禍啊！有禍啊！大城巴比倫！大有勢力的城啊，一時之間你受判罰的時候到了！』地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：沒有人買他們的金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口——等貨色。『你心所貪愛的果子已離開了你，你的一切珍饈肥甘、華麗物件、都被毁滅、離開了你，人決不能再見得着了！』這些物件的商人、從這城得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那披着細麻、紫袍和朱紅袍、用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，看見她被焚燒的煙就喊着說：『哪一個城能比得過那大城呢？』他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那城裏頭凡有船在海中的、由她的珍寶而得財富的、有禍啊！一時之間她已變為荒涼了！
• 以斯帖記 4:1-4: 末底改知道了人所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布撒爐灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。他來到御門前，就停住腳步；因為穿麻布的不得進御門。王的諭旨和勅令所到的各省各處，猶大人中都大大哀悼，並且禁食、哭泣、舉哀；多數人也拿麻布和爐灰去當床鋪。以斯帖的侍女和太監來把這事告訴以斯帖，王后就非常難過、輾轉不安；便送衣服要給末底改穿，叫他脫下麻布衣，他卻不接受。
• 約伯記 2:12: 他們從遠處舉目而看，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。
• 約伯記 2:8: 約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
• 彌迦書 1:10: 不要在迦特報信，不要在亞柯哭泣；要在伯亞弗拉打滾於塵土中。
• 約伯記 42:6: 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
• 耶利米書 25:34: 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！羊羣中的貴顯者啊，在灰塵中打滾哦！因為你們被屠宰被分散的日子足足地來到了；你們必仆倒、像肥美的公羊一樣。