以西结书 27:30

本节经文

• 当代译本: 为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，
• 新标点和合本: 他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；
• 圣经新译本: 他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。
• 新標點和合本: 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；
• 當代譯本: 為你放聲痛哭，把塵埃撒在頭上，在灰中打滾，
• 聖經新譯本: 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在自己的頭上，在灰中打滾。
• 呂振中譯本: 他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；
• 文理和合譯本: 為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、
• 文理委辦譯本: 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、
• New International Version: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.
• New International Reader's Version: They will raise their voices. They will cry bitterly over you. They will sprinkle dust on their heads. They will roll in ashes.
• English Standard Version: and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes
• New Living Translation: They cry aloud over you and weep bitterly. They throw dust on their heads and roll in ashes.
• Christian Standard Bible: Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
• New American Standard Bible: And they will make their voice heard over you And cry out bitterly. They will throw dust on their heads, They will wallow in ashes.
• New King James Version: They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes
• American Standard Version: and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:
• Holman Christian Standard Bible: They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
• King James Version: And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
• New English Translation: They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes
• World English Bible: and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

交叉引用

• 耶利米书 6:26: 百姓啊，你们要身披麻布，在灰中打滚；你们要悲伤痛哭，如丧独子，因为毁灭者将突然临到我们。
• 耶利米哀歌 2:10: 锡安城的长老腰束麻布，头蒙灰尘，坐在地上，默然不语；耶路撒冷的少女垂头至地。
• 撒母耳记下 1:2: 第三天，有一个衣服撕裂、头蒙灰尘的人从扫罗军营中跑到大卫面前，俯伏下拜。
• 约拿书 3:6: 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
• 以赛亚书 23:1-6: 以下是关于泰尔的预言：他施的船只哀号吧！因为从基提传来消息，说泰尔已被毁灭，房屋和港口都荡然无存。海边的居民，西顿的商贾啊，要静默无言。你们的商人飘洋过海，把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。泰尔成为列国的商埠。西顿啊，你要羞愧！你这海上的堡垒啊，大海否认你，说：“我没有经历过产痛，没有生过孩子，也未曾养育过儿女。”埃及人听见泰尔的消息，都感到伤痛。海边的居民啊，你们要去他施！你们要哀号！
• 以西结书 26:17: 他们必为你唱哀歌说，“‘你这海上众民居住的名城，向来称雄海上，威震邻邦，现在怎么被毁灭了呢？
• 撒母耳记上 4:12: 当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕烂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。
• 以西结书 27:31-32: 又为你剃头披麻，悲痛哀伤。他们在痛哭中为你唱起哀歌，哀悼你说，有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？
• 启示录 18:9-19: “那些曾与她通奸享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’“地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红布、各样香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品，以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。他们呼喊，‘巴比伦啊！你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐百味、奢侈华丽的东西都消失殆尽，无影无踪。’“靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号，说，‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服，以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，真悲惨！真悲惨！因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着，看见烧她的烟，就说，‘有哪一座城能与她相比呢？’他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，喊着说，“‘这大城啊，真悲惨！真悲惨！所有经营航运的都因她的奢华而发了财，可是顷刻间她却沦为废墟了！’
• 以斯帖记 4:1-4: 末底改得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭，一直走到宫门前才停住，因为穿麻衣的不可进宫门。王的命令和谕旨传到各省，各地的犹太人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。以斯帖王后的宫女和太监把这事禀告她，她非常难过，便为末底改送去衣服，让他换下麻衣，他却不肯接受。
• 约伯记 2:12: 他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。
• 约伯记 2:8: 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
• 弥迦书 1:10: 不要在迦特宣扬，也不要哭泣，要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
• 约伯记 42:6: 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
• 耶利米书 25:34: 你们这群牧人啊，要悲哀哭泣！你们这群百姓的首领啊，要在灰尘中伤心地打滚！因为你们被宰杀、驱散的时候到了，你们将像精美的器皿一样被摔得粉碎。