Ezekiel 27:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: All those who handle an oar disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.
• 新标点和合本: 凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所有划桨的都从他们的船下来；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。
• 和合本2010（神版-简体）: 所有划桨的都从他们的船下来；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。
• 当代译本: 所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，
• 圣经新译本: 所有荡桨的、水手和航海的舵手，都必离开他们的船只，站在陆上。
• 新標點和合本: 凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所有划槳的都從他們的船下來；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所有划槳的都從他們的船下來；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。
• 當代譯本: 所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，
• 聖經新譯本: 所有蕩槳的、水手和航海的舵手，都必離開他們的船隻，站在陸上。
• 呂振中譯本: 一切盪槳的、水手和海上一切掌舵的、都必離開他們的船隻，站在陸地上。
• 文理和合譯本: 凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、
• 文理委辦譯本: 凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡執槳執槳或作司舵者、駕舟者、與諸泛海者、俱棄舟登岸、
• New International Version: All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the sailors will stand on the shore.
• New International Reader's Version: All those who man the oars will desert their ships. The sailors and all the officers will stand on the shore.
• English Standard Version: and down from their ships come all who handle the oar. The mariners and all the pilots of the sea stand on the land
• New Living Translation: All the oarsmen abandon their ships; the sailors and pilots stand on the shore.
• Christian Standard Bible: All the oarsmen disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.
• New American Standard Bible: All who handle the oar, The seamen and all the sailors of the sea Will come down from their ships; They will stand on the land,
• New King James Version: “ All who handle the oar, The mariners, All the pilots of the sea Will come down from their ships and stand on the shore.
• American Standard Version: And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,
• King James Version: And all that handle the oar, the mariners,[ and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land
• New English Translation: They will descend from their ships– all who handle the oar, the sailors and all the sea captains– they will stand on the land.
• World English Bible: All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

交叉引用

• Revelation 18:17-24: for in a single hour such fabulous wealth was destroyed! And every shipmaster, seafarer, the sailors, and all who do business by sea, stood far offas they watched the smoke from her burning and kept crying out:“ Who is like the great city?”They threw dust on their heads and kept crying out, weeping, and mourning: Woe, woe, the great city, where all those who have ships on the sea became rich from her wealth, for in a single hour she was destroyed.Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has executed your judgment on her!Then a mighty angel picked up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying: In this way, Babylon the great city will be thrown down violently and never be found again.The sound of harpists, musicians, flutists, and trumpeters will never be heard in you again; no craftsman of any trade will ever be found in you again; the sound of a mill will never be heard in you again;the light of a lamp will never shine in you again; and the voice of a groom and bride will never be heard in you again. All this will happen because your merchants were the nobility of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery,and the blood of prophets and saints, and of all those slaughtered on earth, was found in you.
• Ezekiel 32:10: I will cause many nations to be appalled at you, and their kings will shudder with fear because of you when I brandish My sword in front of them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
• Ezekiel 26:16: All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble continually, and be appalled at you.