以西結書 27:28

本节经文

• 聖經新譯本: 因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。
• 新标点和合本: 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
• 当代译本: 你舵手的哀号声必震动海岸，
• 圣经新译本: 因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
• 新標點和合本: 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
• 當代譯本: 你舵手的哀號聲必震動海岸，
• 呂振中譯本: 一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。
• 文理和合譯本: 鄉導呼號、波濤澎湃、
• 文理委辦譯本: 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾舵師呼號、郊野震動、
• New International Version: The shorelands will quake when your sailors cry out.
• New International Reader's Version: The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
• English Standard Version: At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
• New Living Translation: Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
• Christian Standard Bible: “‘ The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
• New American Standard Bible: At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
• New King James Version: The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
• American Standard Version: At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
• Holman Christian Standard Bible: The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
• King James Version: The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
• New English Translation: At the sound of your captains’ cry the waves will surge
• World English Bible: At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

交叉引用

• 以西結書 26:10: 因為他的馬匹眾多，牠們揚起的塵土必遮蓋你；他進入你的城門，好像人進入已有破口的城，那時，你的城牆必因騎兵、車輪和戰車的響聲而震動。
• 那鴻書 2:3: 他勇士的盾牌是紅的，戰士的衣服是朱紅的。在他預備出擊的時候，戰車的鋼鐵閃爍如火，騎兵（“騎兵”在《馬索拉文本》作“香柏木”）疾馳。
• 以西結書 26:15-18: “主耶和華對推羅這樣說：‘殺戮在你中間發生，受傷的人都在唉哼的時候，眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎？那時所有沿海的君王都必由王座下來，除去朝服，脫下刺繡的衣服；披上戰兢，坐在地上，不停發抖，因你而驚駭。他們必為你作一首哀歌說：你這著名的城，航海之人的居所，在海上堅固有力的啊！你和你的居民素來使驚恐臨到所有住在那裡的人身上，你怎麼絕了跡呢？現在海島的居民在你傾倒的日子，都必戰兢；眾海島因你的毀滅而驚惶。
• 以西結書 27:35: 沿海地帶所有的居民都因你驚駭；他們的君王都極其恐慌，面容扭曲。
• 以西結書 31:16: 我把它扔下陰間，與那些下到陰府的人一起的時候，我就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
• 出埃及記 15:14: 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。