以西结书 27:28

本节经文

• 当代译本: 你舵手的哀号声必震动海岸，
• 新标点和合本: 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
• 圣经新译本: 因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
• 新標點和合本: 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
• 當代譯本: 你舵手的哀號聲必震動海岸，
• 聖經新譯本: 因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。
• 呂振中譯本: 一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。
• 文理和合譯本: 鄉導呼號、波濤澎湃、
• 文理委辦譯本: 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾舵師呼號、郊野震動、
• New International Version: The shorelands will quake when your sailors cry out.
• New International Reader's Version: The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
• English Standard Version: At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
• New Living Translation: Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
• Christian Standard Bible: “‘ The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
• New American Standard Bible: At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
• New King James Version: The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
• American Standard Version: At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
• Holman Christian Standard Bible: The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
• King James Version: The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
• New English Translation: At the sound of your captains’ cry the waves will surge
• World English Bible: At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

交叉引用

• 以西结书 26:10: 他人马众多，扬起的尘土足以遮盖你。他要攻破你的城池，进入你的城门，他的骑兵、军需车和战车要震动你的城墙。
• 那鸿书 2:3: 他的勇士手持红色盾牌，他的士兵身穿朱红战衣。整装待发之日，战车铁光闪闪，松木矛枪在空中挥舞。
• 以西结书 26:15-18: “主耶和华对泰尔这样说，‘你倾覆的时候，你中间的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？沿海诸王因你而恐惧，都从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上发抖。他们必为你唱哀歌说，“‘你这海上众民居住的名城，向来称雄海上，威震邻邦，现在怎么被毁灭了呢？你倾覆的日子，沿海各国都战战兢兢，众海岛看见你被毁灭，都心惊胆战。’
• 以西结书 27:35: 沿海的居民因你而惊骇，君王都吓得面容失色。
• 以西结书 31:16: 我将它与下坟墓的人一同抛到阴间时，列国听见它坠落的响声，都恐惧战抖。伊甸园中的树木和黎巴嫩水源充足、上好的树木都在阴间得到安慰。
• 出埃及记 15:14: 各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，