Hesekiel 27:26

本节经文

• 新标点和合本: 荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 划桨的把你划到水深之处，东风在海中将你击破。
• 和合本2010（神版-简体）: 划桨的把你划到水深之处，东风在海中将你击破。
• 当代译本: 船夫把你摇到汪洋之中，但东风要把你击碎在海中。
• 圣经新译本: 给你荡桨的已经把你荡到水深之处；东风在海的中心把你吹破。
• 新標點和合本: 盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 划槳的把你划到水深之處，東風在海中將你擊破。
• 和合本2010（神版-繁體）: 划槳的把你划到水深之處，東風在海中將你擊破。
• 當代譯本: 船夫把你搖到汪洋之中，但東風要把你擊碎在海中。
• 聖經新譯本: 給你蕩槳的已經把你蕩到水深之處；東風在海的中心把你吹破。
• 呂振中譯本: 給你盪槳的已經把你帶到水深之處；東風將你打破於海中心。
• 文理和合譯本: 爾之舟子引爾於大水、東風破爾於海中、
• 文理委辦譯本: 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾之舟師、引爾至深水之處、東風破爾於海中、
• New International Version: Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces far out at sea.
• New International Reader's Version: The sailors who man your oars take you out to the high seas. But the east wind will break you in pieces far out at sea.
• English Standard Version: “ Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
• New Living Translation: “ But look! Your oarsmen have taken you into stormy seas! A mighty eastern gale has wrecked you in the heart of the sea!
• Christian Standard Bible: Your rowers have brought you onto the high seas, but the east wind has wrecked you in the heart of the sea.
• New American Standard Bible: “ Your rowers have brought you Into great waters; The east wind has broken you In the heart of the seas.
• New King James Version: Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.
• American Standard Version: Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
• Holman Christian Standard Bible: Your rowers have brought you onto the high seas, but the east wind has shattered you in the heart of the sea.
• King James Version: Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
• New English Translation: Your rowers have brought you into surging waters. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
• World English Bible: Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

交叉引用

• Psalm 48:7: You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind. (niv)
• Jeremia 18:17: Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.” (niv)
• Apostelgeschichte 27:14: Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. (niv)
• Hesekiel 26:19: “ This is what the Sovereign Lord says: When I make you a desolate city, like cities no longer inhabited, and when I bring the ocean depths over you and its vast waters cover you, (niv)
• Apostelgeschichte 27:41: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf. (niv)
• Offenbarung 17:15: Then the angel said to me,“ The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. (niv)
• Psalm 93:3-4: The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty. (niv)
• Hesekiel 27:34: Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you. (niv)
• Jesaja 33:23: Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder. (niv)