Ezekiel 27:23

本节经文

• World English Bible: “‘“ Haran, Canneh, and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.
• 新标点和合本: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。
• 当代译本: 哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，
• 圣经新译本: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。
• 新標點和合本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。
• 當代譯本: 哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，
• 聖經新譯本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。
• 呂振中譯本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、亞述城人、基抹人、都和你作生意。
• 文理和合譯本: 哈蘭干尼伊甸、及示巴亞述基抹商賈、與爾通商、
• 文理委辦譯本: 哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴商賈、亞述人、基抹人、與爾通商、
• New International Version: “‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.
• New International Reader's Version: “‘ “Harran, Kanneh and Eden did business with you. So did traders from Sheba, Ashur and Kilmad.
• English Standard Version: Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New Living Translation: “ Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.
• Christian Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New American Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New King James Version: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.
• American Standard Version: Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.
• Holman Christian Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• King James Version: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur,[ and] Chilmad,[ were] thy merchants.
• New English Translation: Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.

交叉引用

• 2 Kings 19 12: Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
• Isaiah 37:12: Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
• Amos 1:5: I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.
• Genesis 10:22: The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• Amos 6:2: Go to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines. are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?
• Job 1:15: and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”
• Genesis 11:31-32: Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter- in- law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.
• Psalms 83:8: Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
• Genesis 10:10: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• Isaiah 7:20: In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
• Genesis 25:3: Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
• Isaiah 10:9: Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”
• Isaiah 7:18: It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
• Acts 7:4: Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
• Numbers 24:22: Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”
• Genesis 32:22: He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
• Genesis 12:4: So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy- five years old when he departed from Haran.
• Genesis 2:8: Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.