Hesekiel 27:23

本节经文

• 新标点和合本: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。
• 当代译本: 哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，
• 圣经新译本: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。
• 新標點和合本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。
• 當代譯本: 哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，
• 聖經新譯本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。
• 呂振中譯本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、亞述城人、基抹人、都和你作生意。
• 文理和合譯本: 哈蘭干尼伊甸、及示巴亞述基抹商賈、與爾通商、
• 文理委辦譯本: 哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴商賈、亞述人、基抹人、與爾通商、
• New International Version: “‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.
• New International Reader's Version: “‘ “Harran, Kanneh and Eden did business with you. So did traders from Sheba, Ashur and Kilmad.
• English Standard Version: Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New Living Translation: “ Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.
• Christian Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New American Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New King James Version: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.
• American Standard Version: Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.
• Holman Christian Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• King James Version: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur,[ and] Chilmad,[ were] thy merchants.
• New English Translation: Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.
• World English Bible: “‘“ Haran, Canneh, and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

交叉引用

• 2 Könige 19 12: Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them— the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar? (niv)
• Jesaja 37:12: Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them— the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar? (niv)
• Amos 1:5: I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the Lord. (niv)
• 1 Mose 10 22: The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. (niv)
• Amos 6:2: Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours? (niv)
• Hiob 1:15: and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!” (niv)
• 1 Mose 11 31-1 Mose 11 32: Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.Terah lived 205 years, and he died in Harran. (niv)
• Psalm 83:8: Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants. (niv)
• 1 Mose 10 10: The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar. (niv)
• Jesaja 7:20: In that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates River— the king of Assyria— to shave your heads and private parts, and to cut off your beards also. (niv)
• 1 Mose 25 3: Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Ashurites, the Letushites and the Leummites. (niv)
• Jesaja 10:9: ‘ Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus? (niv)
• Jesaja 7:18: In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria. (niv)
• Apostelgeschichte 7:4: “ So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living. (niv)
• 4 Mose 24 22: yet you Kenites will be destroyed when Ashur takes you captive.” (niv)
• 1 Mose 32 22: That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok. (niv)
• 1 Mose 12 4: So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran. (niv)
• 1 Mose 2 8: Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. (niv)