以西結書 27:23

本节经文

• 當代譯本: 哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，
• 新标点和合本: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。
• 当代译本: 哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，
• 圣经新译本: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。
• 新標點和合本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。
• 聖經新譯本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。
• 呂振中譯本: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、亞述城人、基抹人、都和你作生意。
• 文理和合譯本: 哈蘭干尼伊甸、及示巴亞述基抹商賈、與爾通商、
• 文理委辦譯本: 哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴商賈、亞述人、基抹人、與爾通商、
• New International Version: “‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.
• New International Reader's Version: “‘ “Harran, Kanneh and Eden did business with you. So did traders from Sheba, Ashur and Kilmad.
• English Standard Version: Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New Living Translation: “ Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.
• Christian Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New American Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• New King James Version: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.
• American Standard Version: Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.
• Holman Christian Standard Bible: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
• King James Version: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur,[ and] Chilmad,[ were] thy merchants.
• New English Translation: Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.
• World English Bible: “‘“ Haran, Canneh, and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

交叉引用

• 列王紀下 19:12: 我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？
• 以賽亞書 37:12: 我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？
• 阿摩司書 1:5: 我要折斷大馬士革城的門閂，剷除亞文平原的居民和伯·伊甸的掌權者，使亞蘭人被擄到吉珥。這是耶和華說的。」
• 創世記 10:22: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 阿摩司書 6:2: 你們去甲尼看看，然後從那裡到哈瑪大城，再到非利士人的迦特看看。你們比這些國家更好嗎？他們的領土不比你們的更廣闊嗎？
• 約伯記 1:15: 示巴人忽然來襲，搶走了牲口，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
• 創世記 11:31-32: 他拉帶著兒子亞伯蘭、孫子——哈蘭的兒子羅得、兒媳婦——亞伯蘭的妻子撒萊，離開迦勒底的吾珥前往迦南，他們來到哈蘭定居下來。他拉在那裡去世，享年二百零五歲。
• 詩篇 83:8: 亞述也跟他們勾結，要助羅得的後代一臂之力。（細拉）
• 創世記 10:10: 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
• 以賽亞書 7:20: 那時，主必使用幼發拉底河對岸的亞述王來毀滅你們，就像用租來的剃刀剃光你們的頭髮、鬍鬚和身上的汗毛。
• 創世記 25:3: 約珊生了示巴和底但，底但的子孫是亞書利族、利都示族和利烏米族。
• 以賽亞書 10:9: 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？它們不是都被我征服了嗎？
• 以賽亞書 7:18: 那時，耶和華的哨聲一響，埃及的大軍必像蒼蠅一樣從遙遠的尼羅河飛撲而來，亞述的人馬必如黃蜂一樣蜂擁而至，
• 使徒行傳 7:4: 亞伯拉罕就離開迦勒底人的地方，在哈蘭住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在居住的這個地方。
• 民數記 24:22: 但你必遭滅頂，被亞述擄去。」
• 創世記 32:22: 那天晚上，雅各起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過雅博渡口。
• 創世記 12:4: 亞伯蘭就照耶和華的吩咐離開哈蘭，侄兒羅得與他同行。那時亞伯蘭七十五歲。
• 創世記 2:8: 耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。