逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 阿拉伯和基达所有的领袖都作你的客商，用羔羊、公绵羊、公山羊与你交换。
- 新标点和合本 - 阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 阿拉伯和基达所有的领袖都作你的客商，用羔羊、公绵羊、公山羊与你交换。
- 当代译本 - 阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。
- 圣经新译本 - 阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。
- 现代标点和合本 - 阿拉伯人和基达的一切首领都做你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
- 和合本（拼音版） - 阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
- New International Version - “ ‘Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.
- New International Reader's Version - “ ‘ “Arabia and all the princes of Kedar bought goods from you. They traded you lambs, rams and goats for them.
- English Standard Version - Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you.
- New Living Translation - The Arabians and the princes of Kedar sent merchants to trade lambs and rams and male goats in exchange for your goods.
- The Message - “‘Arabia and all the Bedouin sheiks of Kedar traded lambs, rams, and goats with you.
- Christian Standard Bible - Arabia and all the princes of Kedar were your business partners, trading with you in lambs, rams, and goats.
- New American Standard Bible - Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams, and goats; for these they were your customers.
- New King James Version - Arabia and all the princes of Kedar were your regular merchants. They traded with you in lambs, rams, and goats.
- Amplified Bible - Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams, and goats [favored by you]; for these they were your customers.
- American Standard Version - Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.
- King James Version - Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
- New English Translation - Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.
- World English Bible - “‘“Arabia, and all the princes of Kedar were the merchants of your hand; in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.
- 新標點和合本 - 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。
- 和合本2010（神版-繁體） - 阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。
- 當代譯本 - 阿拉伯人和基達的所有首領都來做你的客商，他們用羊羔、綿羊和山羊來跟你交易。
- 聖經新譯本 - 阿拉伯人和基達所有的領袖都作你通商的顧客；他們用羊羔、綿羊和山羊，來與你交易。
- 呂振中譯本 - 亞拉伯 人和 基達 所有的首領都作你手下的生意；他們帶羊羔、公綿羊、公山羊，來跟你交易。
- 現代標點和合本 - 阿拉伯人和基達的一切首領都做你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
- 文理和合譯本 - 亞拉伯及基達牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、及山羊、與爾貿易、
- 文理委辦譯本 - 亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞拉伯 人與諸 基達 牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、牡山羊、與爾交易、
- Nueva Versión Internacional - Tus clientes eran Arabia y todos los príncipes de Cedar, quienes te pagaban con corderos, carneros y chivos.
- 현대인의 성경 - 아라비아와 게달의 모든 대신들도 너의 고객이 되어 어린 양과 숫양과 염소들을 가지고 와서 너와 무역하였다.
- Новый Русский Перевод - Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.
- Восточный перевод - Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.
- La Bible du Semeur 2015 - Les peuplades arabes et tous les princes de Qédar négociaient avec toi, pourvoyant ton marché d’agneaux, de béliers et de boucs.
- リビングバイブル - アラビヤ人もケダルの裕福な君主たちも、子羊、雄羊、やぎを持参した。
- Nova Versão Internacional - “A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram seus clientes; fizeram negócios com você, fornecendo cordeiros, carneiros e bodes.
- Hoffnung für alle - Die Fürsten von Arabien und Kedar gaben dir Lämmer, Schaf- und Ziegenböcke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người A-rập và các vương hầu Kê-đa dùng chiên con, chiên đực, và dê đực để trao đổi hàng hóa của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ชาวอาระเบียและเจ้านายทั้งปวงแห่งเคดาร์เป็นลูกค้าของเจ้า พวกเขานำลูกแกะ แกะผู้ และแพะมาแลกเปลี่ยนสินค้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาระเบียและบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของเคดาร์แลกเปลี่ยนสินค้าที่ถูกใจเจ้า พวกเขามีลูกแกะ แกะผู้ และแพะ
交叉引用
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的诸王、住旷野混居各族的诸王、
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷的女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子，
- 以赛亚书 21:16 - 主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法，基达一切的繁华必归无有。
- 历代志上 1:29 - 以实玛利的后代如下：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
- 列王纪上 10:15 - 另外还有来自商人 和做生意的商品，以及阿拉伯诸王和各地省长的。
- 历代志下 17:11 - 有些非利士人送礼物，进贡银子给约沙法。阿拉伯人也送他七千七百只公绵羊，七千七百只公山羊。
- 加拉太书 4:25 - 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山 ，与现在的耶路撒冷同类，因为耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- 使徒行传 2:11 - 包括犹太人和皈依犹太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论 神的大作为。”
- 创世记 25:13 - 以实玛利儿子们的名字，按着他们后代的名字如下：以实玛利的长子尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群都聚集到你这里， 尼拜约的公羊供你使用， 献在我坛上蒙悦纳； 我必荣耀我那荣耀的殿。