Ezéchiel 27:21

本节经文

• 新标点和合本: 阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阿拉伯和基达所有的领袖都作你的客商，用羔羊、公绵羊、公山羊与你交换。
• 和合本2010（神版-简体）: 阿拉伯和基达所有的领袖都作你的客商，用羔羊、公绵羊、公山羊与你交换。
• 当代译本: 阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。
• 圣经新译本: 阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。
• 新標點和合本: 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。
• 和合本2010（神版-繁體）: 阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。
• 當代譯本: 阿拉伯人和基達的所有首領都來做你的客商，他們用羊羔、綿羊和山羊來跟你交易。
• 聖經新譯本: 阿拉伯人和基達所有的領袖都作你通商的顧客；他們用羊羔、綿羊和山羊，來與你交易。
• 呂振中譯本: 亞拉伯人和基達所有的首領都作你手下的生意；他們帶羊羔、公綿羊、公山羊，來跟你交易。
• 文理和合譯本: 亞拉伯及基達牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、及山羊、與爾貿易、
• 文理委辦譯本: 亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞拉伯人與諸基達牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、牡山羊、與爾交易、
• New International Version: “‘ Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.
• New International Reader's Version: “‘ “Arabia and all the princes of Kedar bought goods from you. They traded you lambs, rams and goats for them.
• English Standard Version: Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you.
• New Living Translation: The Arabians and the princes of Kedar sent merchants to trade lambs and rams and male goats in exchange for your goods.
• Christian Standard Bible: Arabia and all the princes of Kedar were your business partners, trading with you in lambs, rams, and goats.
• New American Standard Bible: Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams, and goats; for these they were your customers.
• New King James Version: Arabia and all the princes of Kedar were your regular merchants. They traded with you in lambs, rams, and goats.
• American Standard Version: Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.
• Holman Christian Standard Bible: Arabia and all the princes of Kedar were your business partners, trading with you in lambs, rams, and goats.
• King James Version: Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these[ were they] thy merchants.
• New English Translation: Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.
• World English Bible: “‘“ Arabia, and all the princes of Kedar were the merchants of your hand; in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.

交叉引用

• Esaïe 60:7: All Kedar’s flocks will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will be accepted as offerings on my altar, and I will adorn my glorious temple. (niv)
• Genèse 25:13: These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, (niv)
• Jérémie 25:24: all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the wilderness; (niv)
• 1 Chroniques 1 29: These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, (niv)
• 2 Chroniques 17 11: Some Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred goats. (niv)
• Galates 4:25: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children. (niv)
• Esaïe 21:16: This is what the Lord says to me:“ Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end. (niv)
• 1 Rois 10 15: not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the territories. (niv)
• Cantiques 1:5: Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. (niv)
• Actes 2:11: ( both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” (niv)