Ezekiel 27:2

本节经文

• New King James Version: “ Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
• 新标点和合本: “人子啊，要为推罗作起哀歌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，要为推罗作哀歌。
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，要为推罗作哀歌。
• 当代译本: “人子啊，你要为泰尔唱哀歌，
• 圣经新译本: “人子啊！你要为推罗作一首哀歌。
• 新標點和合本: 「人子啊，要為泰爾作起哀歌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，要為推羅作哀歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，要為推羅作哀歌。
• 當代譯本: 「人子啊，你要為泰爾唱哀歌，
• 聖經新譯本: “人子啊！你要為推羅作一首哀歌。
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要舉哀唱歌來弔推羅，
• 文理和合譯本: 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
• 文理委辦譯本: 人子、爾當指推羅而作哀歌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、爾當為推羅作哀歌、
• New International Version: “ Son of man, take up a lament concerning Tyre.
• New International Reader's Version: “ Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
• English Standard Version: “ Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
• New Living Translation: “ Son of man, sing a funeral song for Tyre,
• Christian Standard Bible: “ Now, son of man, lament for Tyre.
• New American Standard Bible: “ And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre
• American Standard Version: And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre
• Holman Christian Standard Bible: “ Now, son of man, lament for Tyre.
• King James Version: Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus
• New English Translation: “ You, son of man, sing a lament for Tyre.
• World English Bible: “ You, son of man, take up a lamentation over Tyre

交叉引用

• Ezekiel 28:12: “ Son of man, take up a lamentation for the king of Tyre, and say to him,‘ Thus says the Lord GOD:“ You were the seal of perfection, Full of wisdom and perfect in beauty.
• Jeremiah 9:10: I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the dwelling places of the wilderness a lamentation, Because they are burned up, So that no one can pass through; Nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; They are gone.
• Ezekiel 19:1: “ Moreover take up a lamentation for the princes of Israel,
• Jeremiah 9:17-20: Thus says the Lord of hosts:“ Consider and call for the mourning women, That they may come; And send for skillful wailing women, That they may come.Let them make haste And take up a wailing for us, That our eyes may run with tears, And our eyelids gush with water.For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How we are plundered! We are greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because we have been cast out of our dwellings.’”Yet hear the word of the Lord, O women, And let your ear receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And everyone her neighbor a lamentation.
• Ezekiel 26:17: And they will take up a lamentation for you, and say to you:“ How you have perished, O one inhabited by seafaring men, O renowned city, Who was strong at sea, She and her inhabitants, Who caused their terror to be on all her inhabitants!
• Amos 5:16: Therefore the Lord God of hosts, the Lord, says this:“ There shall be wailing in all streets, And they shall say in all the highways,‘ Alas! Alas!’ They shall call the farmer to mourning, And skillful lamenters to wailing.
• Ezekiel 32:2: “ Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him:‘ You are like a young lion among the nations, And you are like a monster in the seas, Bursting forth in your rivers, Troubling the waters with your feet, And fouling their rivers.
• Amos 5:1: Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
• Ezekiel 27:32: In their wailing for you They will take up a lamentation, And lament for you:‘ What city is like Tyre, Destroyed in the midst of the sea?
• Jeremiah 7:20: Therefore thus says the Lord GOD:“ Behold, My anger and My fury will be poured out on this place— on man and on beast, on the trees of the field and on the fruit of the ground. And it will burn and not be quenched.”