Ezéchiel 27:18

本节经文

• 新标点和合本: 大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大马士革也因你货品充裕，多有各类财物，就带来黑本酒和白羊毛与你交易。
• 和合本2010（神版-简体）: 大马士革也因你货品充裕，多有各类财物，就带来黑本酒和白羊毛与你交易。
• 当代译本: 大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。
• 圣经新译本: 大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易，
• 新標點和合本: 大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。
• 當代譯本: 大馬士革見你的貨物豐富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛來跟你交易。
• 聖經新譯本: 大馬士革人因你產品很多，又因你各樣豐富的財物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或譯：“察哈爾羊毛”）來與你交易，
• 呂振中譯本: 大馬色人因你的製造品很多，因你有很多各種財物，就拿黑本酒和白羊毛來跟你交易，
• 文理和合譯本: 因爾製造甚多、貨財豐盛、大馬色以黑本之酒、白羊之毛、與爾貿易、
• 文理委辦譯本: 大馬色人欲購爾所造之物、財貨眾多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾所製之物甚多、廣有各類貨財、故大瑪色人以黑本酒、白羊毛、與爾交易、
• New International Version: “‘ Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar
• New International Reader's Version: “‘ “Damascus did business with you. That’s because you had so many products and so much wealth. They traded to you wine from Helbon and wool from Zahar.
• English Standard Version: Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar
• New Living Translation: “ Damascus sent merchants to buy your rich variety of goods, bringing wine from Helbon and white wool from Zahar.
• Christian Standard Bible: Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your abundant wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.
• New American Standard Bible: Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.
• New King James Version: Damascus was your merchant because of the abundance of goods you made, because of your many luxury items, with the wine of Helbon and with white wool.
• American Standard Version: Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
• Holman Christian Standard Bible: Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your great wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.
• King James Version: Damascus[ was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
• New English Translation: Damascus was your trade partner because of the abundance of your goods and of all your wealth: wine from Helbon, white wool from Zahar,
• World English Bible: “‘“ Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

交叉引用

• Esaïe 7:8: for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people. (niv)
• Actes 9:2: and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. (niv)
• Genèse 15:2: But Abram said,“ Sovereign Lord, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?” (niv)
• Genèse 14:15: During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. (niv)
• Ezéchiel 47:16-18: Berothah and Sibraim( which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hattikon, which is on the border of Hauran.The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary.“ On the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Dead Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary. (niv)
• 1 Rois 11 24-1 Rois 11 25: When David destroyed Zobah’s army, Rezon gathered a band of men around him and became their leader; they went to Damascus, where they settled and took control.Rezon was Israel’s adversary as long as Solomon lived, adding to the trouble caused by Hadad. So Rezon ruled in Aram and was hostile toward Israel. (niv)