<< 以西結書 27:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大和以色列地都與你交易；他們用米匿的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。
  • 新标点和合本
    犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大和以色列地都与你交易；他们用米匿的小麦、饼、蜜、油、乳香换你的货物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大和以色列地都与你交易；他们用米匿的小麦、饼、蜜、油、乳香换你的货物。
  • 当代译本
    犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。
  • 圣经新译本
    犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。
  • 新標點和合本
    猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大和以色列地都與你交易；他們用米匿的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。
  • 當代譯本
    猶大和以色列也是你的客商，他們用米匿的麥、餅、蜜、油和香料與你交換貨物。
  • 聖經新譯本
    猶大和以色列地都與你通商；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油和乳香來換取你的商品。
  • 呂振中譯本
    猶大和以色列地都和你作生意；他們用麥子、棗、早熟無花果、蜜、油、和止痛乳香、來換你的貨物。
  • 文理和合譯本
    猶大以色列地、與爾貿易、以米匿之麥、及餅蜜油乳香、易爾貨品、
  • 文理委辦譯本
    猶大、以色列族與爾貿易、鬻米匿之麥、餅餌、蜜、油、乳香、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大及以色列地與爾交易、以米匿之麥、餅、蜜、油、及乳香、鬻於爾市、
  • New International Version
    “‘ Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, honey, olive oil and balm for your wares.
  • New International Reader's Version
    “‘ “Judah and Israel did business with you. They traded wheat from Minnith, sweets, honey, olive oil and lotion for your products.
  • English Standard Version
    Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm.
  • New Living Translation
    Judah and Israel traded for your wares, offering wheat from Minnith, figs, honey, olive oil, and balm.
  • Christian Standard Bible
    Judah and the land of Israel were your merchants. They exchanged wheat from Minnith, meal, honey, oil, and balm, for your goods.
  • New American Standard Bible
    Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith, cakes, honey, oil, and balsam they paid for your merchandise.
  • New King James Version
    Judah and the land of Israel were your traders. They traded for your merchandise wheat of Minnith, millet, honey, oil, and balm.
  • American Standard Version
    Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.
  • Holman Christian Standard Bible
    Judah and the land of Israel were your merchants. They exchanged wheat from Minnith, meal, honey, oil, and balm, for your goods.
  • King James Version
    Judah, and the land of Israel, they[ were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
  • New English Translation
    Judah and the land of Israel were your clients; they traded wheat from Minnith, millet, honey, olive oil, and balm for your merchandise.
  • World English Bible
    “‘“ Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

交叉引用

  • 士師記 11:33
    他就徹底擊敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒‧基拉明，攻取了二十座城。這樣，亞捫人就在以色列人面前被制伏了。
  • 列王紀上 5:9
    我的僕人必把這木料從黎巴嫩運到海裏，我會把它們紮成筏子浮在海上，運到你告訴我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要照我的心願做，把食物給我的家。」
  • 申命記 8:8
    那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹，那地也有橄欖油和蜂蜜。
  • 以斯拉記 3:7
    他們把銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給西頓人、推羅人，好將香柏樹從黎巴嫩浮海運到約帕，是照波斯王居魯士所允准他們的。
  • 申命記 32:14
    也吃牛的乳酪、羊的奶、羔羊的脂肪，巴珊所出的公綿羊和山羊，和上好的麥子。你要喝葡萄汁釀的美酒。
  • 歷代志下 2:10
    看哪，我必給你僕人，就是砍伐樹木的伐木工，二萬歌珥壓碎的小麥，二萬歌珥大麥，二萬罷特酒，二萬罷特油。」
  • 使徒行傳 12:20
    希律向推羅和西頓的人發怒。他們那一帶地方是從王的土地供應糧食的，因此就託了王的內侍大臣伯拉斯都的情，一心來求和。
  • 創世記 43:11
    父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。
  • 耶利米書 8:22
    在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何得不着醫治呢？