<< 以西結書 27:15 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    底但人與爾貿易、諸島與爾通商、以象牙烏木易爾貨品、
  • 新标点和合本
    底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    底但人与你交易，许多海岛成为你的码头；他们拿象牙、黑檀木与你交换。
  • 和合本2010（神版-简体）
    底但人与你交易，许多海岛成为你的码头；他们拿象牙、黑檀木与你交换。
  • 当代译本
    底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。
  • 圣经新译本
    底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。
  • 新標點和合本
    底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    底但人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    底但人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。
  • 當代譯本
    底但人也是你的客商，你的市場遠及沿海一帶，他們拿象牙、烏木來跟你交易。
  • 聖經新譯本
    底但人與你通商，沿海許多地方都作你貿易的市場；他們用象牙和烏木支付給你。
  • 呂振中譯本
    羅單人和你作生意，沿海許多地帶作你手下的交易；他們拿象牙跟黑檀木做代價來還你。
  • 文理委辦譯本
    底但人、與洲島諸民、與爾通商、鬻象牙烏木、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    底但人、與爾交易、群島之民、群島之民或作沿海之民與爾通商、以象牙、烏木、易爾之貨、
  • New International Version
    “‘ The men of Rhodes traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.
  • New International Reader's Version
    “‘ “Men from Rhodes did business with you. Many lands along the coast bought goods from you. They paid you with ivory tusks and ebony wood.
  • English Standard Version
    The men of Dedan traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony.
  • New Living Translation
    Merchants came to you from Dedan. Numerous coastlands were your captive markets; they brought payment in ivory tusks and ebony wood.
  • Christian Standard Bible
    Men of Dedan were also your merchants; many coasts and islands were your regular markets. They brought back ivory tusks and ebony as your payment.
  • New American Standard Bible
    The sons of Dedan were your traders. Many coastlands were your market; they brought ivory tusks and ebony as your payment.
  • New King James Version
    The men of Dedan were your traders; many isles were the market of your hand. They brought you ivory tusks and ebony as payment.
  • American Standard Version
    The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.
  • Holman Christian Standard Bible
    Men of Dedan were also your merchants; many coasts and islands were your regular markets. They brought back ivory tusks and ebony as your payment.
  • King James Version
    The men of Dedan[ were] thy merchants; many isles[ were] the merchandise of thine hand: they brought thee[ for] a present horns of ivory and ebony.
  • New English Translation
    The Dedanites were your clients. Many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.
  • World English Bible
    “‘“ The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange.

交叉引用

  • 列王紀上 10:22
    王有他施羣舶、與希蘭之羣舶航海、三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、○
  • 啟示錄 18:12
    斯貨也、若金銀、寶石、珠璣、枲布、紫料、絲帛、絳料、香松諸木、象牙諸器、及佳木銅鐵白石諸器、
  • 創世記 10:7
    古實之子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪之子、示巴、底但、
  • 以西結書 27:20
    底但以被馬之繢罽、與爾貿易、
  • 耶利米書 25:23
    底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、
  • 以西結書 25:13
    故我必伸手於以東、絕其人畜、使之荒涼、自提幔至於底但、其人俱隕於刃、
  • 歷代志上 1:32
    亞伯拉罕妾基土拉所生之子、乃心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞、約珊子、示巴、底但、
  • 創世記 25:3
    約珊生示巴、底但、底但生亞書利族、利都是族、利烏米族、
  • 耶利米書 49:8
    底但居民歟、爾其轉而逃遁、居於深處、蓋我懲罰以掃之日、必加以災、
  • 歷代志上 1:9
    古實子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪子、示巴、底但、