以西結書 27:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「波斯人、路德人、弗人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
• 新标点和合本: “波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “波斯人、路德人、弗人在你的军营中作战士；他们在你们中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: “波斯人、路德人、弗人在你的军营中作战士；他们在你们中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
• 当代译本: “‘你军队中的战士有波斯人、路德人、弗人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。
• 圣经新译本: 波斯人、路德人、弗人都在你的军队中作战士；他们在你那里挂起盾牌和头盔，彰显你的光荣。
• 新標點和合本: 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「波斯人、路德人、弗人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
• 當代譯本: 「『你軍隊中的戰士有波斯人、路德人、弗人，他們在你的牆上掛起盾牌和頭盔，展示你的光彩。
• 聖經新譯本: 波斯人、路德人、弗人都在你的軍隊中作戰士；他們在你那裡掛起盾牌和頭盔，彰顯你的光榮。
• 呂振中譯本: 『波斯人路德人弗人在你軍隊中做你的戰士；他們在你中間懸掛着盾牌和頭盔，來彰顯你的壯麗。
• 文理和合譯本: 波斯路德弗人、在爾行伍、為爾戰士、於爾邑中、懸干及冑、顯爾華美、
• 文理委辦譯本: 巴西路得、弗人、在爾行伍、為爾武士、於爾邑中、列其干戈、懸其兜鍪、使爾顯榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴西人、路得人、弗弗又作富特人、在爾行伍、為爾武士、於爾中懸干與盔、使爾顯榮、
• New International Version: “‘ Men of Persia, Lydia and Put served as soldiers in your army. They hung their shields and helmets on your walls, bringing you splendor.
• New International Reader's Version: “‘ “Men from Persia, Lydia and Put served as soldiers in your army, city of Tyre. They hung their shields and helmets on your walls. That brought glory to you.
• English Standard Version: “ Persia and Lud and Put were in your army as your men of war. They hung the shield and helmet in you; they gave you splendor.
• New Living Translation: “ Men from distant Persia, Lydia, and Libya served in your great army. They hung their shields and helmets on your walls, giving you great honor.
• Christian Standard Bible: Men of Persia, Lud, and Put were in your army, serving as your warriors. They hung shields and helmets in you; they gave you splendor.
• New American Standard Bible: “ Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung up shield and helmet on you; they presented your splendor.
• New King James Version: “ Those from Persia, Lydia, and Libya Were in your army as men of war; They hung shield and helmet in you; They gave splendor to you.
• American Standard Version: Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
• Holman Christian Standard Bible: Men of Persia, Lud, and Put were in your army, serving as your warriors. They hung shields and helmets in you; they gave you splendor.
• King James Version: They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
• New English Translation: Men of Persia, Lud, and Put were in your army, men of war. They hung shield and helmet on you; they gave you your splendor.
• World English Bible: “‘“ Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty.

交叉引用

• 以西結書 38:5: 他們當中有波斯人、古實人和弗人，都帶着盾牌和頭盔；
• 以西結書 30:5: 古實人、弗人、路德人、混居的各族和古伯人，以及盟國的人都要與埃及人一同倒在刀下。
• 耶利米書 46:9: 馬匹啊，上去吧！戰車啊，要疾行！手拿盾牌的古實和弗的勇士，擅長拉弓的路德人，前進吧！」
• 以賽亞書 66:19: 我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。
• 雅歌 4:4: 你的頸項猶如大衛為收藏軍器而造的高塔，其上懸掛一千個盾牌，都是勇士的盾牌。
• 創世記 10:22: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 創世記 10:13: 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
• 歷代志上 1:11: 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
• 但以理書 5:28: 毗勒斯就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
• 創世記 10:6: 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 歷代志上 1:8: 含的兒子是古實、麥西、弗和迦南。
• 那鴻書 3:9: 古實和埃及是它的力量，沒有窮盡，弗人和路比人是它的幫手。
• 以西結書 27:11: 亞發人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
• 歷代志上 1:17: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖和米設。