以西结书 26:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要安设撞城槌攻破你的城墙，以刀剑拆毁你的城楼。
• 新标点和合本: 他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要安设撞城槌攻破你的城墙，以刀剑拆毁你的城楼。
• 当代译本: 他必用撞城锤击破你的城墙，用铁锤捣毁你的城楼。
• 圣经新译本: 他必用攻城锤攻击你的城墙，用武器拆毁你的城楼。
• 新標點和合本: 他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要安設撞城槌攻破你的城牆，以刀劍拆毀你的城樓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要安設撞城槌攻破你的城牆，以刀劍拆毀你的城樓。
• 當代譯本: 他必用撞城錘擊破你的城牆，用鐵錘搗毀你的城樓。
• 聖經新譯本: 他必用攻城鎚攻擊你的城牆，用武器拆毀你的城樓。
• 呂振中譯本: 他必用進攻機之迫擊攻打你的城牆，用刀斧拆毁你的譙樓。
• 文理和合譯本: 設鎚衝城垣、以斧毀戍樓、
• 文理委辦譯本: 以槌破城垣、以斧斫戍樓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設攻城之具、攻城之具或作羊頭鎚欲破爾城垣、以鐵器毀爾鞏固之臺、
• New International Version: He will direct the blows of his battering rams against your walls and demolish your towers with his weapons.
• New International Reader's Version: He will use huge logs to knock down your walls. He will destroy your towers with his weapons.
• English Standard Version: He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.
• New Living Translation: He will pound your walls with battering rams and demolish your towers with sledgehammers.
• Christian Standard Bible: He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his iron tools.
• New American Standard Bible: And he will direct the blow of his battering rams against your walls, and he will tear down your towers with his axes.
• New King James Version: He will direct his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.
• American Standard Version: And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
• Holman Christian Standard Bible: He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his iron tools.
• King James Version: And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
• New English Translation: He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his weapons.
• World English Bible: He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

交叉引用

• 历代志下 26:15: 又在耶路撒冷叫巧匠设计机器，安在城楼和角楼上，用以射箭，投掷大石。乌西雅的名声传到远方，因为他得了非凡的帮助，极其强盛。