Ezekiel 26:8

本节经文

• New American Standard Bible: He will kill your daughters on the mainland with the sword; and he will make siege walls against you, pile up an assault ramp against you, and raise up a large shield against you.
• 新标点和合本: 他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，也必造台筑垒举盾牌攻击你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必用刀剑杀灭你乡间邻近的城镇，也必筑堡垒，建土堆，举盾牌攻击你。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必用刀剑杀灭你乡间邻近的城镇，也必筑堡垒，建土堆，举盾牌攻击你。
• 当代译本: 他必用刀剑杀戮你陆地上的居民，建垒筑台围困你，举着盾牌攻击你。
• 圣经新译本: 他必用刀剑杀戮你那些在陆地居住的人；他必建造围城的高墙，筑起土垒，举起盾牌攻击你。
• 新標點和合本: 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必用刀劍殺滅你鄉間鄰近的城鎮，也必築堡壘，建土堆，舉盾牌攻擊你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必用刀劍殺滅你鄉間鄰近的城鎮，也必築堡壘，建土堆，舉盾牌攻擊你。
• 當代譯本: 他必用刀劍殺戮你陸地上的居民，建壘築臺圍困你，舉著盾牌攻擊你。
• 聖經新譯本: 他必用刀劍殺戮你那些在陸地居住的人；他必建造圍城的高牆，築起土壘，舉起盾牌攻擊你。
• 呂振中譯本: 他必用刀劍殺戮你在大陸上的廂鎮的人；他必築壘攻擊你，倒土堆攻擊你，立屏牌攻擊你。
• 文理和合譯本: 平原屬邑、必滅於刃、建臺築壘、連盾以攻爾、
• 文理委辦譯本: 平原屬邑、必亡以刃、築壘建營、多置干戈、攻推羅城、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在平原爾之屬邑、必滅之以鋒刃、建樓築壘以困爾、舉干戈攻擊爾、
• New International Version: He will ravage your settlements on the mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp up to your walls and raise his shields against you.
• New International Reader's Version: He will go to war against you. He will destroy your settlements on the coast. He will bring in war machines to attack you. A ramp will be built up to your walls. He will raise his shields against you.
• English Standard Version: He will kill with the sword your daughters on the mainland. He will set up a siege wall against you and throw up a mound against you, and raise a roof of shields against you.
• New Living Translation: First he will destroy your mainland villages. Then he will attack you by building a siege wall, constructing a ramp, and raising a roof of shields against you.
• Christian Standard Bible: He will slaughter your villages on the mainland with the sword. He will set up siege works, build a ramp, and raise a wall of shields against you.
• New King James Version: He will slay with the sword your daughter villages in the fields; he will heap up a siege mound against you, build a wall against you, and raise a defense against you.
• American Standard Version: He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee.
• Holman Christian Standard Bible: He will slaughter your villages on the mainland with the sword. He will set up siege works against you, and will build a ramp and raise a wall of shields against you.
• King James Version: He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
• New English Translation: He will kill your daughters in the field with the sword. He will build a siege wall against you, erect a siege ramp against you, and raise a great shield against you.
• World English Bible: He will kill your daughters in the field with the sword. He will make forts against you, cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.

交叉引用

• Ezekiel 21:22: Into his right hand came the divination,‘ Jerusalem,’ to set up battering rams, to open the mouth for slaughter, to raise the voice with a battle cry, to set up battering rams against the gates, to pile up assault ramps, to build a siege wall.
• Jeremiah 52:4: Now it came about in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it, and built a bulwark all around it.
• Jeremiah 32:24: Behold, the assault ramps have reached the city to take it; and the city has been handed over to the Chaldeans who fight against it, because of the sword, the famine, and the plague; and what You have spoken has come to pass; and behold, You see it.
• Jeremiah 6:6: For this is what the Lord of armies says:“ Cut down her trees And pile up an assault ramp against Jerusalem. This is the city to be punished, In whose midst there is only oppression.
• 2 Samuel 20 15: And they came and besieged him in Abel Beth maacah, and they built up an assault ramp against the city, and it stood against the outer rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction in order to topple the wall.