<< 以西結書 26:4 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    毀推羅之城垣、摧其戍樓、去其塵埃、使為光潔之磐、
  • 新标点和合本
    他们必破坏推罗的墙垣，拆毁她的城楼。我也要刮净尘土，使她成为净光的磐石。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要破坏推罗的城墙，拆毁它的城楼。我也要刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要破坏推罗的城墙，拆毁它的城楼。我也要刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。
  • 当代译本
    他们要破坏你的墙垣，拆毁你的城楼。我要铲净你的瓦砾，使你成为光秃秃的磐石，
  • 圣经新译本
    他们必毁坏推罗的城墙，拆毁它的城楼；我必刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。
  • 新標點和合本
    他們必破壞泰爾的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她成為淨光的磐石。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要破壞推羅的城牆，拆毀它的城樓。我也要刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要破壞推羅的城牆，拆毀它的城樓。我也要刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。
  • 當代譯本
    他們要破壞你的牆垣，拆毀你的城樓。我要鏟淨你的瓦礫，使你成為光禿禿的磐石，
  • 聖經新譯本
    他們必毀壞推羅的城牆，拆毀它的城樓；我必刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。
  • 呂振中譯本
    他們必毁壞推羅的牆，翻倒她的譙樓；我必刮淨她的塵土，使它成為光溜溜的磐石。
  • 文理委辦譯本
    傾推羅城垣、毀其戍樓、散其塵埃、使為光潔之磐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    傾推羅之城垣、毀其高樓、掃除其中之塵土、使為光潔之磐、
  • New International Version
    They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.
  • New International Reader's Version
    They will destroy your walls. They will pull down your towers. I will clear away the stones of your broken- down buildings. I will turn you into nothing but a bare rock.
  • English Standard Version
    They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers, and I will scrape her soil from her and make her a bare rock.
  • New Living Translation
    They will destroy the walls of Tyre and tear down its towers. I will scrape away its soil and make it a bare rock!
  • Christian Standard Bible
    They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and turn her into a bare rock.
  • New American Standard Bible
    They will destroy the walls of Tyre and tear down her towers; and I will sweep her debris away from her and make her a bare rock.
  • New King James Version
    And they shall destroy the walls of Tyre and break down her towers; I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
  • American Standard Version
    And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and turn her into a bare rock.
  • King James Version
    And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
  • New English Translation
    They will destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will scrape her soil from her and make her a bare rock.
  • World English Bible
    They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

交叉引用

  • 以賽亞書 23:11
    耶和華舉手於海、震動列國、定命毀迦南之保障、
  • 阿摩司書 1:10
    我必降火於推羅城垣、燬其宮室、○
  • 以西結書 26:9
    設鎚衝城垣、以斧毀戍樓、
  • 以西結書 26:12
    刦爾珍寶、奪爾貨財、毀爾城垣、壞爾華屋、木石塵土、俱投水中、
  • 耶利米書 5:10
    爾登其垣而毀之、惟勿盡毀、可除其枝、蓋非屬耶和華也、
  • 撒迦利亞書 9:3
    推羅為己建保障、積銀如塵土、積精金如衢泥、
  • 利未記 14:41-45
    宅中四周之壁、必加劖削、取其塗泥、傾於邑外不潔之所、取他石以代之、取他泥以塗之、去石劖壁、再塗之後、如其污染復發於宅、祭司必入而察之、見污染蔓延、此屬宅中潰爛之癩、是為不潔、必毀其第宅、去其木石塗泥、遷於邑外不潔之所、
  • 以西結書 24:7-8
    其中有血、流於光磐之上、不傾於地、為土所掩、彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、