以西結書 26:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主如是云、推羅歟、我必降罰於爾、必使諸邦來攻爾、勢若海濤洶湧、
• 新标点和合本: 所以，主耶和华如此说：推罗啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，主耶和华如此说：推罗，看哪，我与你为敌，使许多国家涌上攻击你，如同海洋使波浪涌上一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，主耶和华如此说：推罗，看哪，我与你为敌，使许多国家涌上攻击你，如同海洋使波浪涌上一样。
• 当代译本: 所以主耶和华说，‘泰尔啊，我要跟你作对，我要激起多国来攻击你，就像大海掀起波浪一样。
• 圣经新译本: 所以主耶和华这样说：‘推罗啊！我要与你为敌；我必叫多国上来攻击你，好像海使波浪涌上来一样。
• 新標點和合本: 所以，主耶和華如此說：泰爾啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，主耶和華如此說：推羅，看哪，我與你為敵，使許多國家湧上攻擊你，如同海洋使波浪湧上一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，主耶和華如此說：推羅，看哪，我與你為敵，使許多國家湧上攻擊你，如同海洋使波浪湧上一樣。
• 當代譯本: 所以主耶和華說，『泰爾啊，我要跟你作對，我要激起多國來攻擊你，就像大海掀起波浪一樣。
• 聖經新譯本: 所以主耶和華這樣說：‘推羅啊！我要與你為敵；我必叫多國上來攻擊你，好像海使波浪湧上來一樣。
• 呂振中譯本: 那麼主永恆主就這麼說：看吧，推羅，我跟你作對；我必叫許多國上來攻擊你，如同海使它的波浪湧上來一樣。
• 文理和合譯本: 故主耶和華曰、推羅乎、我為爾敵、必使多國攻爾、若海浪之衝激、
• 文理委辦譯本: 故主耶和華曰、我必罰推羅、使列邦攻之、若海水泛濫、
• New International Version: therefore this is what the Sovereign Lord says: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea casting up its waves.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ But I am against you, Tyre. I will bring many nations against you. They will come in like the waves of the sea.
• English Standard Version: therefore thus says the Lord God: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.
• New Living Translation: “ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I am your enemy, O Tyre, and I will bring many nations against you, like the waves of the sea crashing against your shoreline.
• Christian Standard Bible: therefore this is what the Lord GOD says: See, I am against you, Tyre! I will raise up many nations against you, just as the sea raises its waves.
• New American Standard Bible: therefore this is what the Lord God says:‘ Behold, I am against you, Tyre, and I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.
• New King James Version: “ Therefore thus says the Lord God:‘ Behold, I am against you, O Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.
• American Standard Version: therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I am against thee, O Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up.
• Holman Christian Standard Bible: therefore this is what the Lord God says: See, I am against you, Tyre! I will raise up many nations against you, just as the sea raises its waves.
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I[ am] against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
• New English Translation: therefore this is what the sovereign LORD says: Look, I am against you, O Tyre! I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.
• World English Bible: therefore the Lord Yahweh says,‘ Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

交叉引用

• 耶利米書 51:42: 大水漲溢、淹沒巴比倫、為洶湧波濤所覆、
• 以賽亞書 5:30: 當斯日、敵軍向民而呼、勢如海濤澎湃、民若望地、盡幽暗艱難、光明蔽於密雲而晦冥、
• 彌迦書 4:11: 今多國之民、和會攻擊爾、彼云、願郇邑被污穢、願我目睹郇邑遭難、
• 詩篇 107:25: 主一發命、狂風陡起、海中波浪、翻飛奔騰、
• 詩篇 93:3-4: 主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
• 耶利米書 50:42: 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、巴比倫歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
• 以西結書 28:22: 曰、主天主如是云、西頓歟、我必降罰於爾、必於爾中彰我尊榮、我在西頓行刑、人必知我乃主、亦必因此尊我為聖、
• 撒迦利亞書 14:2: 我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑
• 路加福音 21:25: 日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、
• 以西結書 27:32-34: 哭時必為爾作哀歌、哀哭爾曰、推羅滅沒滅沒或作緘默於海中、何邑可比之、素爾貿易之貨、自各海而至、使多國之人民、因以饒足、爾貲財與爾交易之物眾多、使天下列王豐富、今爾見毀於海中、溺於深水、爾之貨財、與爾中居民皆亡、溺於深水爾之貨財與爾中居民皆亡或作爾之貨財與爾中居民皆沈於深水
• 那鴻書 2:12: 牡獅為穉獅搏食、為牝獅攫物、以所攫搏者、充其洞穴、以所噬斃者、盈其居處、
• 以西結書 27:26: 今爾之舟師、引爾至深水之處、東風破爾於海中、
• 耶利米書 21:13: 惟爾居山谷與平原之磐巖者、爾云、孰能下而攻我、孰能入我居所、主曰、我必臨而攻爾、
• 以西結書 38:3: 主天主如是云、羅施、米設、土巴之君歌革歟、我必懲責爾、
• 耶利米書 50:31: 主萬有之天主曰、狂傲者歟、我必攻爾、爾受報之日、我罰爾之時已至、
• 以西結書 5:8: 故主天主如是云、我必罰爾、降災爾中、使列邦目睹、
• 耶利米書 6:23: 執弓執戟、殘忍不慈、聲若海濤、郇邑邑原文作女歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
• 以西結書 21:3: 告以色列地曰、主天主如是云、我必臨爾降罰、拔刃出鞘、善者惡者、盡將翦滅於爾中、