<< 以西結書 26:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：「推羅啊，我要使你變為荒涼，如無人居住的城鎮；又使深水漫過你，大水淹沒你。
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：“推罗啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：“推罗啊，我要使你变为荒凉，如无人居住的城镇；又使深水漫过你，大水淹没你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：“推罗啊，我要使你变为荒凉，如无人居住的城镇；又使深水漫过你，大水淹没你。
  • 当代译本
    “主耶和华说，‘我要使你成为荒无人烟的城邑，我要使海水上升淹没你。
  • 圣经新译本
    因为主耶和华这样说：我使你成为荒废的城市，像没有人居住的城镇；我使深渊的水上升漫过你，使大水淹没你，
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：「泰爾啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：「推羅啊，我要使你變為荒涼，如無人居住的城鎮；又使深水漫過你，大水淹沒你。
  • 當代譯本
    「主耶和華說，『我要使你成為荒無人煙的城邑，我要使海水上升淹沒你。
  • 聖經新譯本
    因為主耶和華這樣說：我使你成為荒廢的城市，像沒有人居住的城鎮；我使深淵的水上升漫過你，使大水淹沒你，
  • 呂振中譯本
    『因為主永恆主這麼說：我使你變為荒廢的城市、如同無人居住的城市；我又使深洋的水上來漫過你，使大水淹沒你，
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、我使爾荒蕪、若無居人之邑、使深淵沒爾、大水淹爾、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、我使爾邑荒蕪、無人居處、使海水漲溢淹爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、推羅歟、我必使爾荒蕪、如無人居處之邑、使深淵大水淹沒爾、
  • New International Version
    “ This is what the Sovereign Lord says: When I make you a desolate city, like cities no longer inhabited, and when I bring the ocean depths over you and its vast waters cover you,
  • New International Reader's Version
    The Lord and King says to Tyre,“ I will turn you into an empty city. You will be like cities where no one lives anymore. I will cause the ocean to sweep over you. Its mighty waters will cover you.
  • English Standard Version
    “ For thus says the Lord God: When I make you a city laid waste, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you, and the great waters cover you,
  • New Living Translation
    “ This is what the Sovereign Lord says: I will make Tyre an uninhabited ruin, like many others. I will bury you beneath the terrible waves of enemy attack. Great seas will swallow you.
  • Christian Standard Bible
    For this is what the Lord GOD says:“ When I make you a ruined city like other deserted cities, when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord God says:“ When I make you a desolate city, like the cities which are not inhabited, when I bring up the deep over you and the great waters cover you,
  • New King James Version
    “ For thus says the Lord GOD:‘ When I make you a desolate city, like cities that are not inhabited, when I bring the deep upon you, and great waters cover you,
  • American Standard Version
    For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee;
  • Holman Christian Standard Bible
    For this is what the Lord God says:“ When I make you a ruined city like other deserted cities, when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,
  • King James Version
    For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
  • New English Translation
    “ For this is what the sovereign LORD says: When I make you desolate like the uninhabited cities, when I bring up the deep over you and the surging waters overwhelm you,
  • World English Bible
    “ For the Lord Yahweh says:‘ When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep on you, and the great waters cover you;

交叉引用

  • 以賽亞書 8:7-8
    因此，看哪，主必使亞述王和他的威勢如大河翻騰洶湧的水上漲，蓋過他們，必上漲超過一切水道，漲過兩岸，必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
  • 以西結書 26:3
    所以，主耶和華如此說：推羅，看哪，我與你為敵，使許多國家湧上攻擊你，如同海洋使波浪湧上一樣。
  • 但以理書 9:26
    過了六十二個七，那受膏者被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。
  • 啟示錄 17:15
    天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。
  • 但以理書 11:40
    「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。