<< Ezekiel 26:15 >>

本节经文

  • New International Version
    “ This is what the Sovereign Lord says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?
  • 新标点和合本
    主耶和华对推罗如此说：“在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华对推罗如此说：“在你中间行杀戮，受伤的人唉哼时，海岛岂不都因你倾倒的响声震动吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华对推罗如此说：“在你中间行杀戮，受伤的人唉哼时，海岛岂不都因你倾倒的响声震动吗？
  • 当代译本
    “主耶和华对泰尔这样说，‘你倾覆的时候，你中间的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？
  • 圣经新译本
    “主耶和华对推罗这样说：‘杀戮在你中间发生，受伤的人都在唉哼的时候，众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？
  • 新標點和合本
    主耶和華對泰爾如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷的人唉哼時，海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷的人唉哼時，海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎？
  • 當代譯本
    「主耶和華對泰爾這樣說，『你傾覆的時候，你中間的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎？
  • 聖經新譯本
    “主耶和華對推羅這樣說：‘殺戮在你中間發生，受傷的人都在唉哼的時候，眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎？
  • 呂振中譯本
    『主永恆主對推羅這麼說：在你中間有大行殺戮的事，受刺傷的人都在唉哼着——那時沿海地帶聽到你傾覆的響聲，豈不都震動麼？
  • 文理和合譯本
    主耶和華謂推羅曰、爾傾圮時、傷者呻吟、殺戮行於爾中、諸島聞之、豈不震動乎、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華告推羅曰、爾之城垣傾圮、被傷者號呼、居民見殺、洲島聞之、豈不震動。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主告推羅曰、爾之城垣傾圮、見傷者號呼、居民被殺、洲島聞之、豈不震動、
  • New International Reader's Version
    The Lord and King speaks to Tyre. He says,“ The lands along the coast will shake because of the sound of your fall. Wounded people will groan because so many are dying there.
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord God to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?
  • New Living Translation
    “ This is what the Sovereign Lord says to Tyre: The whole coastline will tremble at the sound of your fall, as the screams of the wounded echo in the continuing slaughter.
  • Christian Standard Bible
    This is what the Lord GOD says to Tyre:“ Won’t the coasts and islands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter occurs within you?
  • New American Standard Bible
    The Lord God says this to Tyre:“ Will the coastlands not shake from the sound of your downfall when the wounded groan, when the slaughter takes place in your midst?
  • New King James Version
    “ Thus says the Lord GOD to Tyre:‘ Will the coastlands not shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when slaughter is made in the midst of you?
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord God says to Tyre:“ Won’t the coasts and islands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter occurs within you?
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
  • New English Translation
    “ This is what the sovereign LORD says to Tyre: Oh, how the coastlands will shake at the sound of your fall, when the wounded groan, at the massive slaughter in your midst!
  • World English Bible
    “ The Lord Yahweh says to Tyre:‘ Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

交叉引用

  • Ezekiel 27:35
    All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.
  • Jeremiah 49:21
    At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
  • Ezekiel 31:16
    I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the realm of the dead to be with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, the well- watered trees, were consoled in the earth below.
  • Ezekiel 26:18
    Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
  • Isaiah 2:19
    People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
  • Ezekiel 32:10
    I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
  • Hebrews 12:26-27
    At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”The words“ once more” indicate the removing of what can be shaken— that is, created things— so that what cannot be shaken may remain.
  • Ezekiel 27:28
    The shorelands will quake when your sailors cry out.