以西結書 26:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
• 新标点和合本: 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
• 当代译本: 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
• 圣经新译本: 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
• 新標點和合本: 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
• 當代譯本: 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
• 聖經新譯本: 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
• 呂振中譯本: 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
• 文理和合譯本: 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
• 文理委辦譯本: 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
• New International Version: I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
• New International Reader's Version: I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
• English Standard Version: And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
• New Living Translation: I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
• Christian Standard Bible: I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
• New American Standard Bible: So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
• New King James Version: I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
• American Standard Version: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
• Holman Christian Standard Bible: I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
• King James Version: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
• New English Translation: I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
• World English Bible: I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

交叉引用

• 耶利米書 7:34: 那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」
• 以賽亞書 23:16: 「你這被遺忘的妓女啊，帶着琴周遊城內，彈得美妙，唱許多歌，好讓人記得你。」
• 耶利米書 25:10: 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。
• 耶利米書 16:9: 因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，你們還活着的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。
• 以賽亞書 14:11: 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。
• 以賽亞書 24:8-9: 擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。
• 以賽亞書 23:7: 這就是你們那古老歡樂的城市嗎？它的腳曾帶人到遠方居住。
• 何西阿書 2:11: 我必使她的宴樂、節期、初一、安息日，她一切的盛會都止息。
• 阿摩司書 6:4-7: 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；以大碗喝酒，用上等油抹身，卻不為約瑟所受的苦難憂傷；所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
• 雅各書 5:1-5: 注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
• 以西結書 28:13: 你在伊甸－上帝的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。
• 以賽亞書 22:2: 你這四處吶喊、大聲喧嘩的城、歡樂的邑啊，你被殺的並非被刀所殺，也不是因打仗陣亡。
• 啟示錄 18:22-23: 彈琴、歌唱、吹笛、吹號的聲音，在你中間絕對聽不見了；各行手藝的技工在你中間絕對見不到了；推磨的聲音在你中間絕對聽不見了；燈臺的光在你中間絕對不再照耀了；新郎和新娘的聲音在你中間絕對聽不見了。你的商人原來是地上的顯要；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 以賽亞書 5:12: 他們在宴席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不留意耶和華的作為，也不留心他手所做的。