<< 以西结书 26:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    掠夺你的财物，摧毁你的城墙，夷平你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾抛到海里。
  • 新标点和合本
    人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人必掳获你的财宝，掠夺你的货财；他们要破坏你的城墙，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人必掳获你的财宝，掠夺你的货财；他们要破坏你的城墙，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
  • 圣经新译本
    他们必掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们必破坏你的城墙，拆毁你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。
  • 新標點和合本
    人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
  • 當代譯本
    掠奪你的財物，摧毀你的城牆，夷平你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫拋到海裡。
  • 聖經新譯本
    他們必擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們必破壞你的城牆，拆毀你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫都投在水中。
  • 呂振中譯本
    人必以你的資財為戰利品，以你的財貨為掠物；他們必翻倒你的牆，拆毁你的娛樂館子，將你的石頭木頭和塵土都拋在水中。
  • 文理和合譯本
    刦爾珍寶、奪爾貨財、毀爾城垣、壞爾華屋、木石塵土、俱投水中、
  • 文理委辦譯本
    敵攘貨財、毀華宮、破壁垣、木石塵土、俱投水中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼攘爾財、掠爾貨、拆爾墻垣、毀爾華宮、將爾之石木塵土、俱投水中、
  • New International Version
    They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea.
  • New International Reader's Version
    His men will take away from you your wealth and anything else you have. They will pull down your walls. They will completely destroy your fine houses. They will throw the stones and lumber of your broken- down buildings into the sea.
  • English Standard Version
    They will plunder your riches and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters.
  • New Living Translation
    “ They will plunder all your riches and merchandise and break down your walls. They will destroy your lovely homes and dump your stones and timbers and even your dust into the sea.
  • Christian Standard Bible
    They will take your wealth as spoil and plunder your merchandise. They will also demolish your walls and tear down your beautiful homes. Then they will throw your stones, timber, and soil into the water.
  • New American Standard Bible
    Also they will take your riches as spoils and plunder your merchandise, tear down your walls and destroy your delightful houses, and throw your stones, your timbers, and your debris into the water.
  • New King James Version
    They will plunder your riches and pillage your merchandise; they will break down your walls and destroy your pleasant houses; they will lay your stones, your timber, and your soil in the midst of the water.
  • American Standard Version
    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will take your wealth as spoil and plunder your merchandise. They will also demolish your walls and tear down your beautiful homes. Then they will throw your stones, timber, and soil into the water.
  • King James Version
    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
  • New English Translation
    They will steal your wealth and loot your merchandise. They will tear down your walls and destroy your luxurious homes. Your stones, your trees, and your soil he will throw into the water.
  • World English Bible
    They will make a plunder of your riches, and make a prey of your merchandise. They will break down your walls, and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.

交叉引用

  • 以赛亚书 23:8
    泰尔曾是封王之地，她的商贾是王侯，她的商人名闻天下。但她如今的遭遇是谁定的？
  • 阿摩司书 5:11
    你们践踏穷人，对他们横征暴敛。因此，你们用凿过的石头建房，却不得居住在里面；你们种植佳美的葡萄园，却喝不到葡萄酒。
  • 历代志下 32:27
    希西迦极有财富和尊荣。他建造库房来存放他的金、银、宝石、香料、盾牌和各种珍宝，
  • 撒迦利亚书 9:3-4
    泰尔为自己建造堡垒，堆积的银子多如尘土，金子多如街上的泥土。然而，看啊，主必夺去她的一切，摧毁她海上的权势，使她被火吞噬。
  • 马太福音 6:19-20
    “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。
  • 以赛亚书 23:17-18
    那时，耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业，与天下万国交易。但她得到的利润和收入不会被积攒或储存起来，而是要被献给耶和华，用来供应那些事奉耶和华的人，使他们吃得饱足，穿得精美。
  • 启示录 18:11-13
    “地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红布、各样香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品，以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。
  • 以西结书 28:8
    使你坠入坟墓，你必惨死在大海中。
  • 历代志下 36:10
    那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到巴比伦。尼布甲尼撒另立约雅斤的叔叔西底迦做犹大和耶路撒冷的王。
  • 那鸿书 2:9
    抢银子吧！抢金子吧！城里有无尽的财富和数不清的宝物。
  • 撒迦利亚书 7:14
    我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”
  • 以西结书 27:3-36
    告诉位于海口、跟沿海各民族通商的泰尔，主耶和华这样说，“‘泰尔啊，你曾夸耀自己完美无瑕。你的势力在大海上，你的建造者把你造得完美无瑕。他们用示尼珥的松木做你的船板，用黎巴嫩的香柏木做桅杆，用巴珊的橡木做你的桨，把象牙镶嵌在基提沿岸的黄杨木上做甲板，用埃及来的绣花细麻布做你的帆，成为你的旗号，用伊利沙岛来的蓝布和紫布做船篷。西顿和亚发的居民是你的船夫，你的智者在船上为你掌舵。迦巴勒的老手和智者在船上为你修补船篷，所有海洋的船只和水手都来与你做生意。“‘你军队中的战士有波斯人、路德人、弗人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。亚发人和你的军队都守卫在你的城墙上，歌玛底人把守你的城楼，他们都在墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。“‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。陀迦玛人用马匹、战马和骡子来跟你交易。底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。因为你的货物丰富，亚兰人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。从乌萨来的威但人和雅完人用铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。底但人用马鞍垫来跟你交易。阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。示巴和拉玛的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，他们把华丽衣服、蓝布、刺绣和彩色地毯捆扎结实，拿来跟你交易。“‘他施的船只替你运货，你在海上载满沉甸甸的货物。船夫把你摇到汪洋之中，但东风要把你击碎在海中。你的财富、货物、商品、水手、舵手、缝匠、客商、战士和人民在你倾覆的日子都要沉到深海里。你舵手的哀号声必震动海岸，所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，又为你剃头披麻，悲痛哀伤。他们在痛哭中为你唱起哀歌，哀悼你说，有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？你的货物由海上运出，满足了许多国家；你的资财和货物使地上的君王富裕。然而，如今你在汪洋中被海浪击碎，你的货物和人民都一同沉没了。沿海的居民因你而惊骇，君王都吓得面容失色。各国商人都嗤笑你，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”
  • 何西阿书 13:15
    尽管以法莲在众弟兄中最强盛，但炙热的东风——耶和华的风要从沙漠刮来，使清泉枯竭，水井干涸。他储藏的一切珍宝都要被掳去。
  • 耶利米书 25:34
    你们这群牧人啊，要悲哀哭泣！你们这群百姓的首领啊，要在灰尘中伤心地打滚！因为你们被宰杀、驱散的时候到了，你们将像精美的器皿一样被摔得粉碎。
  • 以赛亚书 23:11
    耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，使列国震动。祂已下令毁灭迦南的堡垒。
  • 但以理书 11:8
    将他们的神像、铸造的偶像及金银宝器掳到埃及。此后数年，他不再去攻击北方王。
  • 以赛亚书 32:12
    为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！
  • 以西结书 26:5
    在海中做晒网的地方，你必被列国掳掠，因为我已宣告。这是主耶和华说的。