以西結書 25:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必震怒加之重罰、大降災患以報之、我既報之、彼則知我乃主、
• 新标点和合本: 我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要大大报复他们，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要大大报复他们，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
• 当代译本: 我要报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
• 圣经新译本: 我必怒责他们，向他们大施报复；我向他们报复的时候，他们就知道我是耶和华。”
• 新標點和合本: 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要大大報復他們，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要大大報復他們，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
• 當代譯本: 我要報應他們，發烈怒懲罰他們。我報應他們的時候，他們就知道我是耶和華。』」
• 聖經新譯本: 我必怒責他們，向他們大施報復；我向他們報復的時候，他們就知道我是耶和華。”
• 呂振中譯本: 我必以烈怒的責打向他們大施報復；我報復他們時，他們就知道我乃是永恆主。』
• 文理和合譯本: 大施報復、怒而譴之、我行報復、彼則知我乃耶和華、
• 文理委辦譯本: 大降患難、重罰其罪、使知我耶和華實降是災。
• New International Version: I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the Lord, when I take vengeance on them.’”
• New International Reader's Version: You can be sure that I will pay them back. I will punish them because my anger against them is great. When I pay them back, they will know that I am the Lord.”
• English Standard Version: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the Lord, when I lay my vengeance upon them.”
• New Living Translation: I will execute terrible vengeance against them to punish them for what they have done. And when I have inflicted my revenge, they will know that I am the Lord.”
• Christian Standard Bible: I will execute severe vengeance against them with furious rebukes. They will know that I am the LORD when I take my vengeance on them.’”
• New American Standard Bible: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the Lord, when I inflict My vengeance on them.” ’ ”
• New King James Version: I will execute great vengeance on them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I lay My vengeance upon them.”’”
• American Standard Version: And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.
• Holman Christian Standard Bible: I will execute great vengeance against them with furious rebukes. They will know that I am Yahweh when I take My vengeance on them.”
• King James Version: And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I[ am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
• New English Translation: I will exact great vengeance upon them with angry rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I exact my vengeance upon them.’”
• World English Bible: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am Yahweh, when I lay my vengeance on them.”’”

交叉引用

• 以西結書 25:11: 我亦必降罰於摩押、彼則知我乃主、○
• 以西結書 25:14: 我必藉我民以色列之手、復報以東人、彼必循我之盛忿烈怒、行刑在以東、使以東人知我如何加報、此乃主天主所言、○
• 詩篇 9:16: 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
• 以西結書 5:15: 我發烈怒盛忿、降災於爾、大震忿怒譴責爾、爾四周之鄰邦、必詬詈爾、譏刺爾、以爾之事為警戒、為怪異、我耶和華已言之矣、
• 以西結書 6:7: 被殺者、將偃仆爾中、爾則知我乃主、
• 以西結書 25:5: 我必使拉巴為駝廄、駝廄或作牧駝之場使亞捫地為羊群蹲伏之所、爾則知我乃主、