Ezekiel 25:10

本节经文

• American Standard Version: unto the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations:
• 新标点和合本: 好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 令东方人前来攻击亚扪人。我必将亚扪交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
• 和合本2010（神版-简体）: 令东方人前来攻击亚扪人。我必将亚扪交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
• 当代译本: 我要将它和亚扪人一起交给东方人统治，使亚扪人从此被列国遗忘。
• 圣经新译本: 我必把摩押连同亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪不再在列国中被记念。
• 新標點和合本: 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 令東方人前來攻擊亞捫人。我必將亞捫交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 令東方人前來攻擊亞捫人。我必將亞捫交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
• 當代譯本: 我要將它和亞捫人一起交給東方人統治，使亞捫人從此被列國遺忘。
• 聖經新譯本: 我必把摩押連同亞捫人一起交給東方人作產業，使亞捫不再在列國中被記念。
• 呂振中譯本: 我必將摩押連同亞捫人交給東方人為基業，使它在列國中不再被記念。
• 文理和合譯本: 倂亞捫族、付於東方人為業、致亞捫人不復見憶於列邦、
• 文理委辦譯本: 使東方之人得焉、昔我翦滅亞捫、不得與列邦相埒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與亞捫人之地、並付於東方之人為業、使亞捫人之名、不復記憶於列邦中、
• New International Version: I will give Moab along with the Ammonites to the people of the East as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations
• New International Reader's Version: I will hand Moab over to the people of the east. I will also give the Ammonites to them. And the Ammonites will no longer be remembered among the nations.
• English Standard Version: I will give it along with the Ammonites to the people of the East as a possession, that the Ammonites may be remembered no more among the nations,
• New Living Translation: And I will hand Moab over to nomads from the eastern deserts, just as I handed over Ammon. Yes, the Ammonites will no longer be counted among the nations.
• Christian Standard Bible: I will give it along with Ammon to the people of the east as a possession, so that Ammon will not be remembered among the nations.
• New American Standard Bible: and I will give it as a possession along with the sons of Ammon to the people of the east, so that the sons of Ammon will not be remembered among the nations.
• New King James Version: To the men of the East I will give it as a possession, together with the Ammonites, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: I will give it along with Ammon to the people of the east as a possession, so that Ammon will not be remembered among the nations.
• King James Version: Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
• New English Translation: I will hand it over, along with the Ammonites, to the tribes of the east, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.
• World English Bible: to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

交叉引用

• Ezekiel 21:32: Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.
• Isaiah 23:16: Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
• Psalms 83:3-6: They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes
• Ezekiel 25:4: therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.