以西結書 24:9

本节经文

• 呂振中譯本: 因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城！我，我也要加大柴堆，
• 新标点和合本: 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。
• 当代译本: 所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴，
• 圣经新译本: 因此，主耶和华这样说：流人血的城，有祸了！我也必把柴堆加大。
• 新標點和合本: 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。
• 當代譯本: 所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴，
• 聖經新譯本: 因此，主耶和華這樣說：流人血的城，有禍了！我也必把柴堆加大。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主如是云、邑中殺人流血、禍必臨之、我必廣其火場、
• New International Version: “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says:“‘ Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.
• New International Reader's Version: So the Lord and King said to me,“ How terrible it will be for this city! It has so many murderers in it. I too will pile the wood high.
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: What sorrow awaits Jerusalem, the city of murderers! I myself will pile up the fuel beneath her.
• Christian Standard Bible: “‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the pile of kindling large.
• New American Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says:“ Woe to the bloody city! I also will make the wood pile great.
• New King James Version: ‘ Therefore thus says the Lord GOD:“ Woe to the bloody city! I too will make the pyre great.
• American Standard Version: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I Myself will make the pile of kindling large.
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
• New English Translation: “‘ Therefore this is what the sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.
• World English Bible: “‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

交叉引用

• 哈巴谷書 2:12: 以人血建城、以罪孽立都市的、有禍啊！
• 以西結書 24:6: 『因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城，這有垢渣在裏面的鍋！其垢渣從未刮出；須要一塊一塊取出來；不必拈鬮挑選。
• 以賽亞書 30:33: 因為有一個焚燒處早已安排好了，居然又是為了君王而豫備的，又深又寬；它堆的是火跟許多木柴；永恆主的氣如一條硫磺火流，把它點𤏲起來。
• 以西結書 22:31: 故此我將我的盛怒倒在他們身上，我用我震怒之火去消滅他們，將他們所行的還報與他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』
• 以西結書 22:19-22: 因此主永恆主這麼說：你們既都成了渣滓，那麼你就看吧，我必將你們集合在耶路撒冷中間。人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫、集合在鑪中，噴火去熔化它，我也必怎樣用我的怒氣我的烈怒將你們集合攏來，放在城中來熔化你們。我必將你們聚集攏來，把我震怒之火噴在你們身上，使你們熔化在那中間。銀子怎樣熔化在鑪中，你們也必怎樣熔化在那中間；你們就知道是我永恆主將我的烈怒倒在你們身上的。』
• 彼得後書 3:7-12: 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡的日子。但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟願人人都進到悔改的地步。但主的日子總必來到；來時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就不見了。這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬來期待、來催促上帝日子之來臨呢？為了這個、天必被火燒𤏲而消毁，星辰必因烈熾而熔化。
• 啟示錄 16:6: 他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』
• 啟示錄 14:20: 那酒醡在城外被踹着，有血從酒醡中流出；漲到馬嚼環那麼高，流到六百里那麼遠。
• 那鴻書 3:1: 有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。
• 啟示錄 16:19: 那大城裂為三分；列國的城都傾覆了。大巴比倫在上帝面前被記得，就有上帝震怒報應之杯酒給她喝。
• 猶大書 1:7: 又如所多瑪蛾摩拉以及周圍城市的人，照這些天使的樣子一味行淫，隨從逆性的肉慾，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做後人的鑑戒。
• 路加福音 13:34-35: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！你看吧，你們的殿留下給你們了！我告訴你們，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
• 以賽亞書 31:9: 他的磐石必因恐怖而挪去，他的軍官必因驚慌而跑離旗位』：這是永恆主發神諭說的：他就是那有燄火在錫安、有火爐在耶路撒冷的。
• 啟示錄 21:8: 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』