以西结书 24:9

本节经文

• 圣经新译本: 因此，主耶和华这样说：流人血的城，有祸了！我也必把柴堆加大。
• 新标点和合本: 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。
• 当代译本: 所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴，
• 新標點和合本: 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。
• 當代譯本: 所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴，
• 聖經新譯本: 因此，主耶和華這樣說：流人血的城，有禍了！我也必把柴堆加大。
• 呂振中譯本: 因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城！我，我也要加大柴堆，
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主如是云、邑中殺人流血、禍必臨之、我必廣其火場、
• New International Version: “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says:“‘ Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.
• New International Reader's Version: So the Lord and King said to me,“ How terrible it will be for this city! It has so many murderers in it. I too will pile the wood high.
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: What sorrow awaits Jerusalem, the city of murderers! I myself will pile up the fuel beneath her.
• Christian Standard Bible: “‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the pile of kindling large.
• New American Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says:“ Woe to the bloody city! I also will make the wood pile great.
• New King James Version: ‘ Therefore thus says the Lord GOD:“ Woe to the bloody city! I too will make the pyre great.
• American Standard Version: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I Myself will make the pile of kindling large.
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
• New English Translation: “‘ Therefore this is what the sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.
• World English Bible: “‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

交叉引用

• 哈巴谷书 2:12: 你这用人血做城，凭邪恶立镇的，有祸了！
• 以西结书 24:6: “‘因此，主耶和华这样说：流人血的城，就是长锈的锅，有祸了！它的锈未曾除掉，要把锅里的东西一块一块取出来，不必为它们抽签。
• 以赛亚书 30:33: 因为陀斐特那烧着的火早已安排好了，是为君王预备的，又深又宽；其中所堆的，是火和许多的柴；耶和华的气像一股硫磺火，把它燃点起来。
• 以西结书 22:31: 所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
• 以西结书 22:19-22: 因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
• 彼得后书 3:7-12: 但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，等候并催促神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！
• 启示录 16:6: 因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
• 启示录 14:20: 那压酒池在城外被踹踏，就有血从压酒池流出来，涨到马的嚼环那么高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那么远。
• 那鸿书 3:1: 这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
• 启示录 16:19: 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。
• 犹大书 1:7: 又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。
• 路加福音 13:34-35: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
• 帖撒罗尼迦后书 1:8: 又要报应那些不认识神、不听从我们主耶稣的福音的人。
• 以赛亚书 31:9: 他们的磐石必因惊慌而挪去，他们的领袖必因见到以色列的旗帜而惊惶。这是那有火在锡安，有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
• 启示录 21:8: 只是那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的人，他们的分是在烧着硫磺的火湖里。这就是第二次的死。”