Ezéchiel 24:7

本节经文

• 新标点和合本: 城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖；
• 和合本2010（神版-简体）: 这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖；
• 当代译本: 这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。
• 圣经新译本: 因为她所流的血还在城中；她把血泼在光滑的磐石上，不是倒在地上，被尘土掩盖。
• 新標點和合本: 城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這城所流的血還在城中，血倒在光滑的磐石上，沒有倒在地上，用土掩蓋；
• 和合本2010（神版-繁體）: 這城所流的血還在城中，血倒在光滑的磐石上，沒有倒在地上，用土掩蓋；
• 當代譯本: 這城沾滿血腥，任憑受害者的血流在光禿禿的磐石上，而不是流在地上用土掩蓋。
• 聖經新譯本: 因為她所流的血還在城中；她把血潑在光滑的磐石上，不是倒在地上，被塵土掩蓋。
• 呂振中譯本: 因為她所殺人流的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。
• 文理和合譯本: 其中有血、流於光磐之上、不傾於地、為土所掩、
• 文理委辦譯本: 邑民殺人、血跡現於石上、不瘞於土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中殺人、血跡在其間、流血於光磐、不流於地、難覆之以土、
• New International Version: “‘ For the blood she shed is in her midst: She poured it on the bare rock; she did not pour it on the ground, where the dust would cover it.
• New International Reader's Version: “ The blood Jerusalem’s people spilled is inside its walls. They poured it out on a bare rock. They did not pour it on the ground. If they had, dust would have covered it up.
• English Standard Version: For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust.
• New Living Translation: For the blood of her murders is splashed on the rocks. It isn’t even spilled on the ground, where the dust could cover it!
• Christian Standard Bible: For the blood she shed is still within her. She put it out on the bare rock; she didn’t pour it on the ground to cover it with dust.
• New American Standard Bible: For her blood is in her midst; She placed it on the bare rock; She did not pour it on the ground To cover it with dust.
• New King James Version: For her blood is in her midst; She set it on top of a rock; She did not pour it on the ground, To cover it with dust.
• American Standard Version: For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.
• Holman Christian Standard Bible: For the blood she shed is still within her. She put it out on the bare rock; she didn’t pour it on the ground to cover it with dust.
• King James Version: For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust
• New English Translation: For her blood was in it; she poured it on an exposed rock; she did not pour it on the ground to cover it up with dust.
• World English Bible: “‘“ For her blood is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.

交叉引用

• Lévitique 17:13: “‘ Any Israelite or any foreigner residing among you who hunts any animal or bird that may be eaten must drain out the blood and cover it with earth, (niv)
• Deutéronome 12:16: But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water. (niv)
• Deutéronome 12:24: You must not eat the blood; pour it out on the ground like water. (niv)
• Job 16:18: “ Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest! (niv)
• Jérémie 6:15: Are they ashamed of their detestable conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them,” says the Lord. (niv)
• Jérémie 2:34: On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this (niv)
• Esaïe 3:9: The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves. (niv)
• Esaïe 26:21: See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer. (niv)
• 1 Rois 21 19: Say to him,‘ This is what the Lord says: Have you not murdered a man and seized his property?’ Then say to him,‘ This is what the Lord says: In the place where dogs licked up Naboth’s blood, dogs will lick up your blood— yes, yours!’” (niv)