-
King James Version
Gather the pieces thereof into it,[ even] every good piece, the thigh, and the shoulder; fill[ it] with the choice bones.
-
新标点和合本
将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；
-
和合本2010（上帝版-简体）
要将肉块，一切肥美的肉块，腿和肩都放在锅里，要装满上等的骨头；
-
和合本2010（神版-简体）
要将肉块，一切肥美的肉块，腿和肩都放在锅里，要装满上等的骨头；
-
当代译本
把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里，让锅里盛满精选的骨头。
-
圣经新译本
把肉块，就是所有肥美的肉块，腿肉和肩肉，都放进锅里；用上好的骨头把锅装满。
-
新標點和合本
將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
要將肉塊，一切肥美的肉塊，腿和肩都放在鍋裏，要裝滿上等的骨頭；
-
和合本2010（神版-繁體）
要將肉塊，一切肥美的肉塊，腿和肩都放在鍋裏，要裝滿上等的骨頭；
-
當代譯本
把羊腿、羊肩等上好的肉塊放進鍋裡，讓鍋裡盛滿精選的骨頭。
-
聖經新譯本
把肉塊，就是所有肥美的肉塊，腿肉和肩肉，都放進鍋裡；用上好的骨頭把鍋裝滿。
-
呂振中譯本
要將肉塊、一切肥美肉塊，後腿和前腿、都撿在裏面；把最好的骨頭裝滿了鍋。
-
文理和合譯本
集肉投鼎、即肉塊之佳者、若腿若肩、充以所選之骨、
-
文理委辦譯本
取群畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
取切分為塊之肉、即塊之佳者股與肩、集於其中、亦選美骨投於其中、
-
New International Version
Put into it the pieces of meat, all the choice pieces— the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;
-
New International Reader's Version
Put pieces of meat in it. Use all the best pieces. Use the leg and shoulder. Fill it with the best bones.
-
English Standard Version
put in it the pieces of meat, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
-
New Living Translation
Fill it with choice pieces of meat— the rump and the shoulder and all the most tender cuts.
-
Christian Standard Bible
Place the pieces of meat in it, every good piece— thigh and shoulder. Fill it with choice bones.
-
New American Standard Bible
Put in it the pieces of meat, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.
-
New King James Version
Gather pieces of meat in it, Every good piece, The thigh and the shoulder. Fill it with choice cuts;
-
American Standard Version
gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
-
Holman Christian Standard Bible
Place the pieces of meat in it, every good piece— thigh and shoulder. Fill it with choice bones.
-
New English Translation
add the pieces of meat to it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
-
World English Bible
Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
