以西結書 24:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 浸假有人得免於難、至於爾前。以此相告。
• 新标点和合本: 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
• 当代译本: 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。
• 圣经新译本: 岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？
• 新標點和合本: 那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
• 當代譯本: 那日，倖存的人必來告訴你這個消息。
• 聖經新譯本: 豈沒有逃脫的人來到你那裡，使你聽見這事嗎？
• 呂振中譯本: 就在那日、當逃脫的人來到你這裏，使你耳聞這事的時候，
• 文理和合譯本: 是日得脫者、豈不詣爾、俾爾聞之乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日必有脫逃之人、至於爾以西結前、使爾耳聞斯事、
• New International Version: on that day a fugitive will come to tell you the news.
• New International Reader's Version: On the day I destroy everything, a man will escape. He will come and tell you the news.
• English Standard Version: on that day a fugitive will come to you to report to you the news.
• New Living Translation: And on that day a survivor from Jerusalem will come to you in Babylon and tell you what has happened.
• Christian Standard Bible: On that day a fugitive will come to you and report the news.
• New American Standard Bible: that on that day the one who escapes will come to you with information for your ears?
• New King James Version: that on that day one who escapes will come to you to let you hear it with your ears?
• American Standard Version: that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
• Holman Christian Standard Bible: on that day a fugitive will come to you and report the news.
• King James Version: [ That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause[ thee] to hear[ it] with[ thine] ears?
• New English Translation: On that day a fugitive will come to you to report the news.
• World English Bible: that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

交叉引用

• 約伯記 1:15-19: 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。言時又一人至曰、天降大火、燬群羊、僕從、惟我遁逃以告。言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。
• 以西結書 33:21-22: 先知云、我儕被擄之十二年、十月五日、有一人免難、至自耶路撒冷、告我云、城陷矣。前夕免難之人未至、耶和華之神感我、使我言此、詰朝、免難者至、我則啟口、不復緘默。
• 撒母耳記上 4:12-18: 是日有便雅憫人自裂其衣、以塵蒙首、自行伍間、遁於示羅、入城以告、邑眾號呼。以利坐路旁以待、蓋慮上帝之匱見虜、中心戰慄。既聞號呼之聲、則曰、眾呼何故、其人趨至、而告以利。以利年九十有八、目眊不明。其人曰、我今日自行伍間遁逃而至、曰吾子與、可知其詳乎。曰、以色列族遁於非利士人前、眾被殺戮、爾二子何弗尼、非尼哈亦死、上帝之匱見虜。以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。