Ezéchiel 24:26

本节经文

• 新标点和合本: 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
• 当代译本: 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。
• 圣经新译本: 岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？
• 新標點和合本: 那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
• 當代譯本: 那日，倖存的人必來告訴你這個消息。
• 聖經新譯本: 豈沒有逃脫的人來到你那裡，使你聽見這事嗎？
• 呂振中譯本: 就在那日、當逃脫的人來到你這裏，使你耳聞這事的時候，
• 文理和合譯本: 是日得脫者、豈不詣爾、俾爾聞之乎、
• 文理委辦譯本: 浸假有人得免於難、至於爾前。以此相告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日必有脫逃之人、至於爾以西結前、使爾耳聞斯事、
• New International Version: on that day a fugitive will come to tell you the news.
• New International Reader's Version: On the day I destroy everything, a man will escape. He will come and tell you the news.
• English Standard Version: on that day a fugitive will come to you to report to you the news.
• New Living Translation: And on that day a survivor from Jerusalem will come to you in Babylon and tell you what has happened.
• Christian Standard Bible: On that day a fugitive will come to you and report the news.
• New American Standard Bible: that on that day the one who escapes will come to you with information for your ears?
• New King James Version: that on that day one who escapes will come to you to let you hear it with your ears?
• American Standard Version: that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
• Holman Christian Standard Bible: on that day a fugitive will come to you and report the news.
• King James Version: [ That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause[ thee] to hear[ it] with[ thine] ears?
• New English Translation: On that day a fugitive will come to you to report the news.
• World English Bible: that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

交叉引用

• Job 1:15-19: and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, another messenger came and said,“ The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, another messenger came and said,“ The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, yet another messenger came and said,“ Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!” (niv)
• Ezéchiel 33:21-22: In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said,“ The city has fallen!”Now the evening before the man arrived, the hand of the Lord was on me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent. (niv)
• 1 Samuel 4 12-1 Samuel 4 18: That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.Eli heard the outcry and asked,“ What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,who was ninety- eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.He told Eli,“ I have just come from the battle line; I fled from it this very day.” Eli asked,“ What happened, my son?”The man who brought the news replied,“ Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.”When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years. (niv)