Ezekiel 24:22

本节经文

• American Standard Version: And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
• 新标点和合本: 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。
• 当代译本: 那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家吃的饭。
• 圣经新译本: 那时你们要照着我所行的去行；你们不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。
• 新標點和合本: 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃弔喪的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你們要照我所做的去做。你們不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你們要照我所做的去做。你們不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物。
• 當代譯本: 那時，你們將像我的僕人一樣不蒙臉，不吃喪家吃的飯。
• 聖經新譯本: 那時你們要照著我所行的去行；你們不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。
• 呂振中譯本: 那時你們要照我所行的去行：不蒙着嘴脣，也不喫居喪者的飯。
• 文理和合譯本: 彼所為者、爾必為之、不掩爾口、不食人之所供、
• 文理委辦譯本: 以西結所為者、爾必為之、不掩爾口、不食苦餅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹必為我以西結所為者、不掩爾口、不食人為喪事所供之食物、
• New International Version: And you will do as I have done. You will not cover your mustache and beard or eat the customary food of mourners.
• New International Reader's Version: So do what Ezekiel did. Do not cover your mustache and beard. Do not eat the food people eat to comfort them when someone dies.
• English Standard Version: And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
• New Living Translation: Then you will do as Ezekiel has done. You will not mourn in public or console yourselves by eating the food brought by friends.
• Christian Standard Bible: Then you will do just as I have done: You will not cover your mustache or eat the bread of mourners.
• New American Standard Bible: And you will do just as I have done; you will not cover your mustache, and you will not eat the bread of other people.
• New King James Version: And you shall do as I have done; you shall not cover your lips nor eat man’s bread of sorrow.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will do just as I have done: You will not cover your mustache or eat the bread of mourners.
• King James Version: And ye shall do as I have done: ye shall not cover[ your] lips, nor eat the bread of men.
• New English Translation: Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.
• World English Bible: You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

交叉引用

• Amos 6:9-10: And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.And when a man’s uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.
• Psalms 78:64: Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
• Jeremiah 47:3: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands
• Job 27:15: Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
• Jeremiah 16:4-7: They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
• Ezekiel 24:16-17: Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.