Ezekiel 24:19

本节经文

• New International Reader's Version: Then the people said to me,“ Tell us what these things have to do with us. Why are you acting like this?”
• 新标点和合本: 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
• 当代译本: 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”
• 圣经新译本: 众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
• 新標點和合本: 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
• 當代譯本: 百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」
• 聖經新譯本: 眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”
• 呂振中譯本: 人民問我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』
• 文理和合譯本: 民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、
• 文理委辦譯本: 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民問我曰、爾如是以行、與我何與、請以告我、
• New International Version: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?”
• English Standard Version: And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”
• New Living Translation: Then the people asked,“ What does all this mean? What are you trying to tell us?”
• Christian Standard Bible: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
• New American Standard Bible: And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?”
• New King James Version: And the people said to me,“ Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?”
• American Standard Version: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
• Holman Christian Standard Bible: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
• King James Version: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these[ things are] to us, that thou doest[ so]?
• New English Translation: Then the people said to me,“ Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”
• World English Bible: The people asked me,“ Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”

交叉引用

• Ezekiel 12:9: “ Son of man, didn’t the Israelites ask you,‘ What are you doing?’ They always refuse to obey me.
• Ezekiel 37:18: “ Your people will ask you,‘ What do you mean by this?’
• Ezekiel 21:7: They will ask you,‘ Why are you groaning?’ Then you will say,‘ Because of the news that is coming. The hearts of all the people will melt away in fear. Their hands will not be able to help them. Their spirits will grow weak. And they will be so afraid they’ll wet themselves.’ The news is coming! You can be sure those things will happen,” announces the Lord and King.
• Malachi 3:13: “ You have spoken with pride against me,” says the Lord.“ But you ask,‘ What have we spoken against you?’
• Malachi 3:7-8: You have turned away from my rules. You have not obeyed them. You have lived that way ever since the days of your people of long ago. Return to me. Then I will return to you,” says the Lord who rules over all.“ But you ask,‘ How can we return?’“ Will a mere human being dare to steal from God? But you rob me!“ You ask,‘ How are we robbing you?’“ By holding back your offerings. You also steal from me when you do not bring me a tenth of everything you produce.
• Ezekiel 20:49: Then I said,“ Lord and King, people are talking about me. They are saying,‘ Isn’t he just telling stories?’ ”
• Ezekiel 17:12: “ These people refuse to obey me. Ask them,‘ Don’t you know what these things mean?’ Tell them,‘ Nebuchadnezzar went to Jerusalem. He was the king of Babylon. He carried off King Jehoiachin and the nobles. He brought them back with him to the city of Babylon.