Ezekiel 24:19

本节经文

• New English Translation: Then the people said to me,“ Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”
• 新标点和合本: 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
• 当代译本: 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”
• 圣经新译本: 众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
• 新標點和合本: 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
• 當代譯本: 百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」
• 聖經新譯本: 眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”
• 呂振中譯本: 人民問我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』
• 文理和合譯本: 民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、
• 文理委辦譯本: 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民問我曰、爾如是以行、與我何與、請以告我、
• New International Version: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?”
• New International Reader's Version: Then the people said to me,“ Tell us what these things have to do with us. Why are you acting like this?”
• English Standard Version: And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”
• New Living Translation: Then the people asked,“ What does all this mean? What are you trying to tell us?”
• Christian Standard Bible: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
• New American Standard Bible: And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?”
• New King James Version: And the people said to me,“ Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?”
• American Standard Version: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
• Holman Christian Standard Bible: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
• King James Version: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these[ things are] to us, that thou doest[ so]?
• World English Bible: The people asked me,“ Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”

交叉引用

• Ezekiel 12:9: “ Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• Ezekiel 37:18: When your people say to you,‘ Will you not tell us what these things mean?’
• Ezekiel 21:7: When they ask you,‘ Why are you groaning?’ you will reply,‘ Because of the report that has come. Every heart will melt with fear and every hand will be limp; everyone will faint and every knee will be wet with urine.’ Pay attention– it is coming and it will happen, declares the sovereign LORD.”
• Malachi 3:13: “ You have criticized me sharply,” says the LORD,“ but you ask,‘ How have we criticized you?’
• Malachi 3:7-8: From the days of your ancestors you have ignored my commandments and have not kept them! Return to me, and I will return to you,” says the LORD who rules over all.“ But you say,‘ How should we return?’Can a person rob God? You indeed are robbing me, but you say,‘ How are we robbing you?’ In tithes and contributions!
• Ezekiel 20:49: Then I said,“ O sovereign LORD! They are saying of me,‘ Does he not simply speak in eloquent figures of speech?’”
• Ezekiel 17:12: “ Say to the rebellious house of Israel:‘ Don’t you know what these things mean?’ Say:‘ See here, the king of Babylon came to Jerusalem and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.