<< Ezekiel 24:17 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Groan quietly; do not observe mourning rites for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your mustache or eat the bread of mourners.”
  • 新标点和合本
    只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。”
  • 当代译本
    你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家吃的饭。”
  • 圣经新译本
    只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。”
  • 新標點和合本
    只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物。」
  • 當代譯本
    你要默然哀歎，不可為死人辦喪事，仍要纏著頭巾，穿著鞋，不可蒙著臉，也不可吃喪家吃的飯。」
  • 聖經新譯本
    只可靜默地歎息，不可為死人哀悼；你的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。”
  • 呂振中譯本
    只可唉哼歎息，沉默無聲；不可為死人辦理喪事；你頭上要仍然包着華美裹頭巾，腳上要仍穿着鞋；你不要蒙着嘴脣，也不要喫居喪的飯。』
  • 文理和合譯本
    爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、
  • 文理委辦譯本
    為死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟可暗中歎息、為死者勿哀喪、首仍戴冠、足仍著履、毋掩爾口、勿食人為喪事所供之食物、
  • New International Version
    Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover your mustache and beard or eat the customary food of mourners.”
  • New International Reader's Version
    Groan quietly. Do not mourn for your wife when she dies. Keep your turban on your head. Keep your sandals on your feet. Do not cover your mustache and beard. Do not eat the food people eat to comfort them when someone dies.”
  • English Standard Version
    Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men.”
  • New Living Translation
    Groan silently, but let there be no wailing at her grave. Do not uncover your head or take off your sandals. Do not perform the usual rituals of mourning or accept any food brought to you by consoling friends.”
  • Christian Standard Bible
    Groan quietly; do not observe mourning rites for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your mustache or eat the bread of mourners.”
  • New American Standard Bible
    Groan silently; do no mourning for the dead. Bind on your turban and put your sandals on your feet, and do not cover your mustache, and do not eat the bread of other people.”
  • New King James Version
    Sigh in silence, make no mourning for the dead; bind your turban on your head, and put your sandals on your feet; do not cover your lips, and do not eat man’s bread of sorrow.”
  • American Standard Version
    Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
  • King James Version
    Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not[ thy] lips, and eat not the bread of men.
  • New English Translation
    Groan in silence for the dead, but do not perform mourning rites. Bind on your turban and put your sandals on your feet. Do not cover your lip and do not eat food brought by others.”
  • World English Bible
    Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”

交叉引用

  • Hosea 9:4
    They will not pour out their wine offerings to the Lord, and their sacrifices will not please Him. Their food will be like the bread of mourners; all who eat it become defiled. For their bread will be for their appetites alone; it will not enter the house of the Lord.
  • 2 Samuel 15 30
    David was climbing the slope of the Mount of Olives, weeping as he ascended. His head was covered, and he was walking barefoot. Each of the people with him covered their heads and went up, weeping as they ascended.
  • Leviticus 10:6
    Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar,“ Do not let your hair hang loose and do not tear your garments, or else you will die, and the Lord will become angry with the whole community. However, your brothers, the whole house of Israel, may mourn over that tragedy when the Lord sent the fire.
  • Leviticus 21:10
    “ The priest who is highest among his brothers, who has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the garments, must not dishevel his hair or tear his garments.
  • Psalms 39:9
    I am speechless; I do not open my mouth because of what You have done.
  • Micah 3:7
    Then the seers will be ashamed and the diviners disappointed. They will all cover their mouths because there will be no answer from God.
  • Psalms 37:7
    Be silent before the Lord and wait expectantly for Him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the man who carries out evil plans.
  • Leviticus 13:45
    “ The person afflicted with an infectious skin disease is to have his clothes torn and his hair hanging loose, and he must cover his mouth and cry out,‘ Unclean, unclean!’
  • Jeremiah 16:4-7
    They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried but will be like manure on the face of the earth. They will be finished off by sword and famine. Their corpses will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land.“ For this is what the Lord says: Don’t enter a house where a mourning feast is taking place. Don’t go to lament or sympathize with them, for I have removed My peace from these people”— this is the Lord’s declaration—“ as well as My faithful love and compassion.Both great and small will die in this land without burial. No lament will be made for them, nor will anyone cut himself or shave his head for them.Food won’t be provided for the mourner to comfort him because of the dead. A cup of consolation won’t be given him because of the loss of his father or mother.
  • Amos 8:3
    In that day the temple songs will become wailing”— this is the Lord God’s declaration.“ Many dead bodies, thrown everywhere! Silence!”
  • Ezekiel 24:22-23
    Then you will do just as I have done: You will not cover your mustache or eat the bread of mourners.Your turbans will remain on your heads and your sandals on your feet. You will not lament or weep but will waste away because of your sins and will groan to one another.
  • Psalms 46:10
    “ Stop your fighting— and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
  • Habakkuk 2:20
    But the Lord is in His holy temple; let everyone on earth be silent in His presence.