<< 以西結書 24:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    人子歟、爾目所慕者、我必猝然去之、爾勿悲、勿哭、勿下淚、
  • 新标点和合本
    “人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子，看哪，我要以灾病夺取你眼中所喜爱的，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子，看哪，我要以灾病夺取你眼中所喜爱的，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
  • 当代译本
    “人子啊，我要突然夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。
  • 圣经新译本
    “人子啊！我要打击你，把你眼中所喜爱的夺去，你却不可悲哀，不可哭泣，也不可流泪。
  • 新標點和合本
    「人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子，看哪，我要以災病奪取你眼中所喜愛的，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子，看哪，我要以災病奪取你眼中所喜愛的，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
  • 當代譯本
    「人子啊，我要突然奪去你心愛的人，你不可悲傷，也不可流淚哭泣。
  • 聖經新譯本
    “人子啊！我要打擊你，把你眼中所喜愛的奪去，你卻不可悲哀，不可哭泣，也不可流淚。
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你看吧，我要用暴卒病將你眼目所喜愛的取去；你卻不可號咷哭泣，也不可流淚。
  • 文理委辦譯本
    人子、我必使爾所愛之妻、忽焉而亡、爾勿哀哭、勿下淚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、我必使爾目之所悅者、忽染疫癘而死、爾勿悲哀、勿號哭、勿下淚、
  • New International Version
    “ Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears.
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, I will take away from you the wife you delight in. It will happen very soon. But do not sing songs of sadness. Do not let any tears flow from your eyes.
  • English Standard Version
    “ Son of man, behold, I am about to take the delight of your eyes away from you at a stroke; yet you shall not mourn or weep, nor shall your tears run down.
  • New Living Translation
    “ Son of man, with one blow I will take away your dearest treasure. Yet you must not show any sorrow at her death. Do not weep; let there be no tears.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, I am about to take the delight of your eyes away from you with a fatal blow. But you must not lament or weep or let your tears flow.
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, behold, I am about to take from you what is precious to your eyes with a fatal blow; but you shall not mourn and you shall not weep, and your tears shall not come.
  • New King James Version
    “ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with one stroke; yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears run down.
  • American Standard Version
    Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, I am about to take the delight of your eyes away from you with a fatal blow. But you must not lament or weep or let your tears flow.
  • King James Version
    Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
  • New English Translation
    “ Son of man, realize that I am about to take the delight of your eyes away from you with a jolt, but you must not mourn or weep or shed tears.
  • World English Bible
    “ Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

交叉引用

  • 耶利米書 22:10
    毋為死者哭泣悲哀、惟為往者痛哭、蓋彼不得復返、不再睹其故土、
  • 耶利米書 13:17
    如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、
  • 以西結書 24:18
    我朝與民言、夕而妻死、詰朝、我循命而行、
  • 雅歌 7:10
    我屬我所愛者、彼亦戀我、
  • 箴言 5:19
    視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、
  • 利未記 10:2-3
    火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、
  • 耶利米書 16:5
    耶和華曰、勿入喪室、勿往弔、勿為之哀哭、蓋我於斯民、奪我平康、收我仁慈矜憫、耶和華言之矣、
  • 耶利米哀歌 2:18
    維彼庶民、心籲耶和華兮、咸曰郇女之牆垣歟、爾其流涕若溪、晝夜無間兮、淚眼澘然、不稍休息兮、
  • 約伯記 36:18
    勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:13
    兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂傷如無望者然、
  • 耶利米書 9:18
    使其速為我舉哀、俾我目墮淚、我眼流涕、
  • 耶利米書 9:1
    願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、
  • 以西結書 24:21-25
    爾當謂以色列家曰、主耶和華云、我之聖所、爾以為榮、爾目所慕、爾心所惜者、我必使之為污、爾所遺之子女、必隕於刃、彼所為者、爾必為之、不掩爾口、不食人之所供、首仍束巾、足仍著履、不悲不哭、在爾罪中、漸即消亡、相嚮而歎、以西結為爾兆、爾必依其所為而為之、斯事既至、爾則知我乃主耶和華也、○人子歟、我去斯民所恃之力、所悅之榮、及目所欲、與心所愛之子女、
  • 耶利米書 22:18
    故耶和華論猶大王約西亞子約雅敬云、民不悼之曰、哀哉我昆弟、哀哉我姊妹、亦不悼之曰、哀哉我主、哀哉我主之榮、