以西結書 24:12

本节经文

• 當代譯本: 卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。
• 新标点和合本: 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
• 当代译本: 却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。
• 圣经新译本: 这锅真叫人疲累！它厚厚的锈总没法除掉，就是用火也不能除掉。
• 新標點和合本: 這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火也不能除掉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。
• 聖經新譯本: 這鍋真叫人疲累！它厚厚的鏽總沒法除掉，就是用火也不能除掉。
• 呂振中譯本: 嗐，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火也不能燒除。
• 文理和合譯本: 斯邑勞力致疲、其銹仍未滌除、必炙以火、
• 文理委辦譯本: 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淨此釜之銹、劬勞疲乏、原文作此釜劬勞自倦銹仍未除、銹跡必除以火、
• New International Version: It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
• New International Reader's Version: But it can’t be cleaned up. Its thick scum has not been removed. Even fire can’t burn it off.
• English Standard Version: She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!
• New Living Translation: But it’s hopeless; the corruption can’t be cleaned out. So throw it into the fire.
• Christian Standard Bible: It has frustrated every effort; its thick corrosion will not come off. Into the fire with its corrosion!
• New American Standard Bible: She has wearied Me with work, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!
• New King James Version: She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. Let her scum be in the fire!
• American Standard Version: She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.
• Holman Christian Standard Bible: It has frustrated every effort; its thick rust will not come off. Into the fire with its rust!
• King James Version: She hath wearied[ herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum[ shall be] in the fire.
• New English Translation: It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!
• World English Bible: She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

交叉引用

• 耶利米書 9:5: 他們彼此欺騙，不說真話；他們說謊成性，不知疲倦地肆意犯罪；
• 但以理書 9:13-14: 這一切災禍降在了我們身上，正如摩西律法書的記載。然而，我們的上帝耶和華啊，我們卻沒有離開罪惡，認識你的真理，以便懇求你施恩。所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。
• 耶利米書 2:13: 因為我的子民犯了兩項罪，他們離棄了我這活水源泉，為自己挖了不能蓄水的破池子。
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。
• 哈巴谷書 2:13: 列邦的財富都化為灰燼，列國勞碌卻是一場空。這不都是出於萬軍之耶和華嗎？
• 耶利米書 51:58: 萬軍之耶和華說：「巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地，高大的城門要被付之一炬，人們一切的辛勞都是徒然，列國勞碌的成果都化為灰燼。」
• 以西結書 24:13: 耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我要潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢將不能清除。
• 以賽亞書 1:5: 你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
• 以賽亞書 57:9-10: 你們帶著橄欖油和許多香料去拜假神，差遣使者到遠方，甚至去陰間尋找神明。雖然遙遠的路途使你們疲倦，你們卻從不放棄。你們找到了新的力量，所以沒有暈倒。
• 以賽亞書 47:13: 眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！
• 創世記 6:5-7: 耶和華看見人罪惡深重，心中終日思想惡事，就後悔在地上造了人，心裡傷痛，說：「我要把所造的人從地上除掉，連同一切飛禽走獸和爬蟲都除掉，我後悔造了他們。」
• 耶利米書 10:14-15: 人人愚昧無知，工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，因為這些神像全是假的，沒有氣息。它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。
• 耶利米書 44:16-17: 「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。但我們必照所許的願向天后燒香奠酒，正如我們和我們的祖先、君王和官長在猶大各城和耶路撒冷街上所做的一樣。那時，我們食物充足，生活幸福，無災無禍。
• 創世記 8:21: 耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會毀滅一切生靈。
• 哈巴谷書 2:18-19: 「雕刻的偶像有什麼益處？騙人的鑄像有什麼用處？製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！對木頭說『醒醒吧』，對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！它們能教導你們嗎？看啊，它們外面包金裹銀，裡面卻毫無生命。
• 以西結書 24:6: 主耶和華說：「這像鏽鍋一樣充滿血腥的城有禍了！要把肉從這鏽跡斑斑的鍋中一塊塊地取出來。
• 何西阿書 12:1: 「以法蓮以風為食，整天追逐東風，虛謊和暴力日益增多；他跟亞述結盟，向埃及進貢橄欖油。」