以西結書 24:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 增其柴薪、燃火炎烈、將肉煮化、加以熬煎、致骨皆焦、
• 新标点和合本: 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；
• 和合本2010（神版-简体）: 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；
• 当代译本: 添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。
• 圣经新译本: 你要多加柴枝，点上火，混和香料，把肉煮烂，使骨头烧焦；
• 新標點和合本: 添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭；
• 當代譯本: 添在火上，燃起旺火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。
• 聖經新譯本: 你要多加柴枝，點上火，混和香料，把肉煮爛，使骨頭燒焦；
• 呂振中譯本: 添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，將湯倒出，使骨頭烤焦；
• 文理和合譯本: 其來積薪、使火炎炎、肉爛湯濃、骨亦焦焉、
• New International Version: So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
• New International Reader's Version: So pile on the wood. Light the fire. Cook the meat well. Mix in the spices. Let the bones be blackened.
• English Standard Version: Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.
• New Living Translation: Yes, heap on the wood! Let the fire roar to make the pot boil. Cook the meat with many spices, and afterward burn the bones.
• Christian Standard Bible: Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
• New American Standard Bible: Heap on the wood, kindle the fire, Cook the meat thoroughly And mix in the spices, And let the bones be burned up.
• New King James Version: Heap on the wood, Kindle the fire; Cook the meat well, Mix in the spices, And let the cuts be burned up.
• American Standard Version: Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
• Holman Christian Standard Bible: Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
• King James Version: Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
• New English Translation: Pile up the bones, kindle the fire; cook the meat well, mix in the spices, let the bones be charred.
• World English Bible: Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

交叉引用

• 耶利米哀歌 1:10: 敵人伸手、奪其寶物、昔主命異族不得入主會、今反入其聖所、耶路撒冷民所目睹、
• 耶利米書 17:3: 田間我山歟、於爾四境有邱壇、我因此罪、使爾貲財及諸寶物、俱被刼掠、
• 耶利米哀歌 2:16: 爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、
• 耶利米書 20:5: 斯邑之貨財、居民勤勞所獲、與諸珍寶、及猶大列王之寶藏、我必悉付敵手、敵人盡擄掠攘奪、攜至巴比倫、