Hesekiel 24:10

本节经文

• 新标点和合本: 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；
• 和合本2010（神版-简体）: 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；
• 当代译本: 添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。
• 圣经新译本: 你要多加柴枝，点上火，混和香料，把肉煮烂，使骨头烧焦；
• 新標點和合本: 添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭；
• 當代譯本: 添在火上，燃起旺火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。
• 聖經新譯本: 你要多加柴枝，點上火，混和香料，把肉煮爛，使骨頭燒焦；
• 呂振中譯本: 添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，將湯倒出，使骨頭烤焦；
• 文理和合譯本: 其來積薪、使火炎炎、肉爛湯濃、骨亦焦焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 增其柴薪、燃火炎烈、將肉煮化、加以熬煎、致骨皆焦、
• New International Version: So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
• New International Reader's Version: So pile on the wood. Light the fire. Cook the meat well. Mix in the spices. Let the bones be blackened.
• English Standard Version: Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.
• New Living Translation: Yes, heap on the wood! Let the fire roar to make the pot boil. Cook the meat with many spices, and afterward burn the bones.
• Christian Standard Bible: Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
• New American Standard Bible: Heap on the wood, kindle the fire, Cook the meat thoroughly And mix in the spices, And let the bones be burned up.
• New King James Version: Heap on the wood, Kindle the fire; Cook the meat well, Mix in the spices, And let the cuts be burned up.
• American Standard Version: Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
• Holman Christian Standard Bible: Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
• King James Version: Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
• New English Translation: Pile up the bones, kindle the fire; cook the meat well, mix in the spices, let the bones be charred.
• World English Bible: Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

交叉引用

• Klagelieder 1:10: The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary— those you had forbidden to enter your assembly. (niv)
• Jeremia 17:3: My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country. (niv)
• Klagelieder 2:16: All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.” (niv)
• Jeremia 20:5: I will deliver all the wealth of this city into the hands of their enemies— all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder and carry it off to Babylon. (niv)