以西結書 23:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 故我付之於所懽亞述人手、
• 新标点和合本: 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
• 当代译本: 因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。
• 圣经新译本: 因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。
• 新標點和合本: 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
• 當代譯本: 因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。
• 聖經新譯本: 因此我把她交在她的愛人手裡，就是她所戀慕的亞述人手裡。
• 呂振中譯本: 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。
• 文理和合譯本: 故我付之於其情人亞述族手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我付之於所愛者手、即所戀之亞述人手、
• New International Version: “ Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
• New International Reader's Version: “ So I handed her over to her Assyrian lovers. She longed for them.
• English Standard Version: Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.
• New Living Translation: “ And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
• Christian Standard Bible: Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians she lusted for.
• New American Standard Bible: Therefore, I handed her over to her lovers, to the Assyrians, after whom she lusted.
• New King James Version: “ Therefore I have delivered her Into the hand of her lovers, Into the hand of the Assyrians, For whom she lusted.
• American Standard Version: Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians she lusted for.
• King James Version: Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
• New English Translation: Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
• World English Bible: “ Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.

交叉引用

• 列王紀下 15:29: 比迦在位之時、亞述王滴臘比利斯至、陷以雲、亞伯伯馬迦、雜挪、基特、夏朔、基列、加利利、納大利四境、擄其民人、至於亞述。
• 何西阿書 11:5: 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而為亞述所統轄、
• 列王紀下 17:23: 迨耶和華驅之於前、循眾僕先知所言、於是以色列族被虜離斯土、至亞述、迄今尚未歸焉。
• 列王紀下 17:3-6: 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、厥後蓄異謀、遣使與埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、至以色列遍地、環攻撒馬利亞歷至三年。何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。
• 列王紀下 18:9-12: 以色列王、以拉子何西七年、即希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、越至三年、即以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。以色列族不遵其上帝耶和華命、背其約、不聽從其僕摩西所傳之禁令、故遘此災。○
• 啟示錄 17:16: 又爾所見之獸、與其十角、將惡淫婦、使之貧乏裸裎食其肉、爇之以火、
• 歷代志上 5:26: 今以色列族之上帝聳動亞述二王、卜及滴臘比利斯之心、俾虜流便伽得二支派、馬拿西支派之半、至哈臘、哈拔、哈喇、及坷散河濱之地、迄今猶在。
• 啟示錄 17:12-13: 爾所見十角乃十王、彼未得國其與獸秉鈞、亦止片晷、皆懷一心、以已權能與獸、