エゼキエル書 23:9

本节经文

• 新标点和合本: 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
• 当代译本: 因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。
• 圣经新译本: 因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。
• 新標點和合本: 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
• 當代譯本: 因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。
• 聖經新譯本: 因此我把她交在她的愛人手裡，就是她所戀慕的亞述人手裡。
• 呂振中譯本: 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。
• 文理和合譯本: 故我付之於其情人亞述族手、
• 文理委辦譯本: 故我付之於所懽亞述人手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我付之於所愛者手、即所戀之亞述人手、
• New International Version: “ Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
• New International Reader's Version: “ So I handed her over to her Assyrian lovers. She longed for them.
• English Standard Version: Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.
• New Living Translation: “ And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
• Christian Standard Bible: Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians she lusted for.
• New American Standard Bible: Therefore, I handed her over to her lovers, to the Assyrians, after whom she lusted.
• New King James Version: “ Therefore I have delivered her Into the hand of her lovers, Into the hand of the Assyrians, For whom she lusted.
• American Standard Version: Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians she lusted for.
• King James Version: Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
• New English Translation: Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
• World English Bible: “ Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.

交叉引用

• 列王記Ⅱ 15:29: In the time of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maakah, Janoah, Kedesh and Hazor. He took Gilead and Galilee, including all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria. (niv)
• ホセア書 11:5: “ Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent? (niv)
• 列王記Ⅱ 17:23: until the Lord removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there. (niv)
• 列王記Ⅱ 17:3-6: Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison.The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes. (niv)
• 列王記Ⅱ 18:9-12: In King Hezekiah’s fourth year, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it.At the end of three years the Assyrians took it. So Samaria was captured in Hezekiah’s sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.This happened because they had not obeyed the Lord their God, but had violated his covenant— all that Moses the servant of the Lord commanded. They neither listened to the commands nor carried them out. (niv)
• ヨハネの黙示録 17:16: The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 5:26: So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria( that is, Tiglath-Pileser king of Assyria), who took the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh into exile. He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, where they are to this day. (niv)
• ヨハネの黙示録 17:12-13: “ The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.They have one purpose and will give their power and authority to the beast. (niv)