以西結書 23:5

本节经文

• 文理和合譯本: 阿荷拉既歸我、乃行淫亂、戀其情人鄰邦亞述族、
• 新标点和合本: “阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，
• 和合本2010（神版-简体）: “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，
• 当代译本: “阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。
• 圣经新译本: “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。
• 新標點和合本: 「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，
• 當代譯本: 「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。
• 聖經新譯本: “阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。
• 呂振中譯本: 『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，
• 文理委辦譯本: 亞何拉於歸之後、戀愛鄰邦亞述人、與之行淫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、
• New International Version: “ Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians— warriors
• New International Reader's Version: “ Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers
• English Standard Version: “ Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
• New Living Translation: “ Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.
• Christian Standard Bible: “ Oholah acted like a prostitute even though she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
• New American Standard Bible: “ Oholah prostituted herself while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,
• New King James Version: “ Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,
• American Standard Version: And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,
• Holman Christian Standard Bible: “ Oholah acted like a prostitute even though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
• King James Version: And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians[ her] neighbours,
• New English Translation: “ Oholah engaged in prostitution while she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians– warriors
• World English Bible: “ Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

交叉引用

• 列王紀下 15:19: 亞述王普勒來攻斯土、米拿現饋銀一千他連得、請輔助之、固其國位、
• 列王紀下 17:3: 亞述王撒縵以色上而攻之、何細亞臣服之、而納貢焉、
• 何西阿書 5:13: 以法蓮自知其病、猶大自覺其傷、以法蓮則往亞述、遣人詣耶雷布王、然彼不能醫其病、療其傷、
• 列王紀下 16:7: 亞哈斯遣使見亞述王提革拉毘列色曰、我為汝僕汝子、今亞蘭王與以色列王起而攻我、請來救我脫於其手、
• 以西結書 16:28: 爾行淫無度、與亞述人私、縱欲無厭、
• 何西阿書 8:9-10: 彼往亞述、如獨行之野驢、以法蓮以賄求愛、雖行賄於列邦、我必阻之、俾其暫止膏立君王牧伯、
• 以西結書 23:7: 婦與亞述俊男行淫、以其所戀愛者、及其偶像、自染污衊、
• 列王紀上 21:26: 彼從偶像、行極可憎之事、效亞摩利人所為、即耶和華於以色列人前、所逐之族之事、
• 以西結書 23:20: 戀其所懽、體壯若驢、精足若馬、
• 列王紀上 15:26: 拿答行耶和華所惡、循父之道、干父陷以色列人之罪、
• 以西結書 23:9: 故我付之於其情人亞述族手、
• 何西阿書 10:6: 其犢必舁至亞述、餽與耶雷布王、以法蓮將蒙羞、以色列必因己謀而抱愧、
• 以西結書 23:12: 戀愛鄰邦亞述人、方伯州牧、少壯可愛、盛服乘馬、
• 列王紀上 16:31-32: 循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、在撒瑪利亞建巴力廟、為之築壇於廟中、
• 列王紀上 14:16: 緣耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、耶和華必棄以色列族、
• 列王紀上 15:30: 因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、激以色列上帝耶和華之怒、
• 以西結書 16:37: 我必集爾情人、即爾所歡者、凡爾所愛所憎者、我自四方集之、必裸爾體、俾眾目睹、
• 以西結書 23:16: 婦見之、則生戀愛、遣使往迦勒底見之、
• 耶利米書 50:38: 旱及於諸水、使之盡涸、因其為雕像之境也、彼眾若狂以奉偶像、
• 何西阿書 12:1: 以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、
• 列王紀上 14:9: 乃行惡較前人尤甚、立他神、鑄偶像、激我之怒、棄而背我、
• 列王紀下 17:7-18: 此因以色列人獲罪於其上帝耶和華、即導之出埃及、脫於埃及王法老手者、彼乃寅畏他神、循耶和華於以色列人前、所逐異族之例、及以色列諸王所立之例、以色列人私行不正之事、背逆其上帝耶和華、於其諸邑、自戍樓至堅城、建築崇邱、在山岡之上、綠樹之下、立柱像與木偶、焚香於諸崇邱、效耶和華於其前所逐之異族、行諸惡事、激耶和華之怒、崇事偶像、即耶和華所言不可為者、耶和華藉諸先知先見、戒以色列與猶大人曰、當轉離爾之惡途、守我誡命典章、循我所命爾列祖、及藉我僕眾先知授爾之法、惟彼弗聽、強項不馴、如其不信厥上帝耶和華之列祖、違棄上帝之典章、及與其列祖所立之約、並戒之之言、從虛無而變為虛妄、效四周異邦、即耶和華所命勿效之者、違棄其上帝耶和華一切誡命、鑄二犢像、製造木偶、崇拜天象、奉事巴力、使其子女經火、用卜筮邪術、自鬻而行耶和華所惡、以激其怒、耶和華震怒以色列人、擯於其前、惟遺猶大支派而已、