以西結書 23:5

本节经文

• 新標點和合本: 「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。
• 新标点和合本: “阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，
• 和合本2010（神版-简体）: “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，
• 当代译本: “阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。
• 圣经新译本: “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，
• 當代譯本: 「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。
• 聖經新譯本: “阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。
• 呂振中譯本: 『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，
• 文理和合譯本: 阿荷拉既歸我、乃行淫亂、戀其情人鄰邦亞述族、
• 文理委辦譯本: 亞何拉於歸之後、戀愛鄰邦亞述人、與之行淫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、
• New International Version: “ Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians— warriors
• New International Reader's Version: “ Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers
• English Standard Version: “ Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
• New Living Translation: “ Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.
• Christian Standard Bible: “ Oholah acted like a prostitute even though she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
• New American Standard Bible: “ Oholah prostituted herself while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,
• New King James Version: “ Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,
• American Standard Version: And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,
• Holman Christian Standard Bible: “ Oholah acted like a prostitute even though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
• King James Version: And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians[ her] neighbours,
• New English Translation: “ Oholah engaged in prostitution while she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians– warriors
• World English Bible: “ Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

交叉引用

• 列王紀下 15:19: 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
• 列王紀下 17:3: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
• 何西阿書 5:13: 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 列王紀下 16:7: 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉‧毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」
• 以西結書 16:28: 你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，
• 何西阿書 8:9-10: 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
• 以西結書 23:7: 阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行，她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。
• 列王紀上 21:26: 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
• 以西結書 23:20: 貪戀情人身壯精足，如驢如馬。
• 列王紀上 15:26: 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裏的那罪。
• 以西結書 23:9: 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
• 何西阿書 10:6: 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 以西結書 23:12: 她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎着馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。
• 列王紀上 16:31-32: 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，在撒馬利亞建造巴力的廟，在廟裏為巴力築壇。
• 列王紀上 14:16: 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」
• 列王紀上 15:30: 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裏，惹動耶和華－以色列神的怒氣。
• 以西結書 16:37: 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 以西結書 23:16: 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
• 耶利米書 50:38: 有乾旱臨到她的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 何西阿書 12:1: 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 列王紀上 14:9: 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 列王紀下 17:7-18: 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華－他們的神，去敬畏別神，隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。以色列人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇；在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神，厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；離棄耶和華－他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。