エゼキエル書 23:49

本节经文

• 新标点和合本: 人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必因你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，因此你们就知道我是主耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人必因你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，因此你们就知道我是主耶和华。”
• 当代译本: 她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”
• 圣经新译本: 人要把你们行淫的报应归在你们身上；你们要担当你们拜偶像的罪；你们就知道我是主耶和华。”
• 新標點和合本: 人必照着你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」
• 當代譯本: 她們淫亂，必得報應；她們拜偶像，必受懲罰。這樣，你們就知道我是主耶和華。』」
• 聖經新譯本: 人要把你們行淫的報應歸在你們身上；你們要擔當你們拜偶像的罪；你們就知道我是主耶和華。”
• 呂振中譯本: 你們淫蕩的報應必加於你們身上；你們拜你們的偶像之罪罰、你們要自己擔當；你們就知道我乃是主永恆主。』
• 文理和合譯本: 人必報爾之邪淫、爾必負拜偶之罪、俾知我乃主耶和華、
• 文理委辦譯本: 爾既行淫、崇拜偶像、必負罪遭刑、俾知我乃耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必依爾淫行罰爾、爾曹必負拜偶像之罪、爾曹則知我乃主天主、
• New International Version: You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”
• New International Reader's Version: Those sisters will be punished because of the impure things they have done. They will be judged because they have worshiped other gods. Then they will know that I am the Lord and King.”
• English Standard Version: And they shall return your lewdness upon you, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord God.”
• New Living Translation: You will be fully repaid for all your prostitution— your worship of idols. Yes, you will suffer the full penalty. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”
• Christian Standard Bible: They will punish you for your depravity, and you will bear the consequences for your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.”
• New American Standard Bible: Your outrageous conduct will be repaid to you, and you will bear the guilt for your idols; so you will know that I am the Lord God.’ ”
• New King James Version: They shall repay you for your lewdness, and you shall pay for your idolatrous sins. Then you shall know that I am the Lord God.’”
• American Standard Version: And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences for your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”
• King James Version: And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I[ am] the Lord GOD.
• New English Translation: They will repay you for your obscene conduct, and you will be punished for idol worship. Then you will know that I am the sovereign LORD.”
• World English Bible: They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord Yahweh.’”

交叉引用

• エゼキエル書 9:10: So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.” (niv)
• エゼキエル書 7:4: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will surely repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that I am the Lord.’ (niv)
• エゼキエル書 20:38: I will purge you of those who revolt and rebel against me. Although I will bring them out of the land where they are living, yet they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord. (niv)
• イザヤ書 59:18: According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due. (niv)
• エゼキエル書 7:9: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that it is I the Lord who strikes you. (niv)
• エゼキエル書 6:7: Your people will fall slain among you, and you will know that I am the Lord. (niv)
• エゼキエル書 23:35: “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: Since you have forgotten me and turned your back on me, you must bear the consequences of your lewdness and prostitution.” (niv)
• エゼキエル書 20:42: Then you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, the land I had sworn with uplifted hand to give to your ancestors. (niv)
• エゼキエル書 25:5: I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord. (niv)
• エゼキエル書 20:44: You will know that I am the Lord, when I deal with you for my name’s sake and not according to your evil ways and your corrupt practices, you people of Israel, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• エゼキエル書 11:21: But as for those whose hearts are devoted to their vile images and detestable idols, I will bring down on their own heads what they have done, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• エゼキエル書 22:31: So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• エゼキエル書 16:43: “‘ Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign Lord. Did you not add lewdness to all your other detestable practices? (niv)
• 詩篇 9:16: The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. (niv)