エゼキエル書 23:48

本节经文

• 新标点和合本: 这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使这地不再有淫行，所有的妇女都受警戒，不再效法你们的淫行。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使这地不再有淫行，所有的妇女都受警戒，不再效法你们的淫行。
• 当代译本: 这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。
• 圣经新译本: 这样，我必使淫荡从这地止息，好叫所有的妇人都受到警戒，不敢照着你们的淫荡而行。
• 新標點和合本: 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行。
• 當代譯本: 這樣，我便制止了這地方的淫亂，所有的婦女都引以為戒，不敢效法她們。
• 聖經新譯本: 這樣，我必使淫蕩從這地止息，好叫所有的婦人都受到警戒，不敢照著你們的淫蕩而行。
• 呂振中譯本: 這樣、我就使淫蕩從這境內止息，好使一切婦人都受警告不敢效法你們的淫蕩而行。
• 文理和合譯本: 如是、必止淫行於斯土、以訓眾女、不效爾之行淫、
• 文理委辦譯本: 使斯土之人不染淫風、俾眾女不效爾尤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是我於斯地除諸邪淫、使眾婦受警戒、不效爾曹行淫、
• New International Version: “ So I will put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not imitate you.
• New International Reader's Version: “ So I will put an end to impurity in the land. Then all its women will be warned. They will not want to be like the sisters.
• English Standard Version: Thus will I put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not commit lewdness as you have done.
• New Living Translation: In this way, I will put an end to lewdness and idolatry in the land, and my judgment will be a warning to all women not to follow your wicked example.
• Christian Standard Bible: So I will put an end to depravity in the land, and all the women will be admonished not to imitate your depraved behavior.
• New American Standard Bible: So I will eliminate outrageous conduct from the land, so that all women will take warning and not commit outrageous sin as you have done.
• New King James Version: Thus I will cause lewdness to cease from the land, that all women may be taught not to practice your lewdness.
• American Standard Version: Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
• Holman Christian Standard Bible: So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your indecent behavior.
• King James Version: Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
• New English Translation: I will put an end to the obscene conduct in the land; all the women will learn a lesson from this and not engage in obscene conduct.
• World English Bible: “‘ Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

交叉引用

• エゼキエル書 16:41: They will burn down your houses and inflict punishment on you in the sight of many women. I will put a stop to your prostitution, and you will no longer pay your lovers. (niv)
• エゼキエル書 23:27: So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing or remember Egypt anymore. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:6: if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly; (niv)
• エゼキエル書 5:15: You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the Lord have spoken. (niv)
• イザヤ書 26:9: My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness. (niv)
• ゼパニヤ書 1:3: “ I will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the sea— and the idols that cause the wicked to stumble.”“ When I destroy all mankind on the face of the earth,” declares the Lord, (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 10:6-11: Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.Do not be idolaters, as some of them were; as it is written:“ The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”We should not commit sexual immorality, as some of them did— and in one day twenty-three thousand of them died.We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes.And do not grumble, as some of them did— and were killed by the destroying angel.These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. (niv)
• エゼキエル書 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. (niv)
• エゼキエル書 6:6: Wherever you live, the towns will be laid waste and the high places demolished, so that your altars will be laid waste and devastated, your idols smashed and ruined, your incense altars broken down, and what you have made wiped out. (niv)
• エゼキエル書 22:15: I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness. (niv)
• ミカ書 5:11-14: I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells.I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities. (niv)
• 申命記 13:11: Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again. (niv)