<< 以西結書 23:46 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、我必率眾、攻斯二女、攘奪劫掠之、
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：“我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。
  • 当代译本
    “主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。
  • 圣经新译本
    “因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。
  • 當代譯本
    「主耶和華說，『我要使許多人起來攻擊、搶掠她們，叫她們膽戰心驚。
  • 聖經新譯本
    “因為主耶和華這樣說：我必使一大群人上來攻擊她們，使她們驚慌，被人搶掠。
  • 呂振中譯本
    因為主永恆主這麼說：『讓一幫人上來攻擊她們吧！使她們成為令人不寒而慄、令人擄掠的對象吧！
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、我必率眾攻之、俾其播蕩而被刦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、我必使眾來攻斯二婦、使其受凌辱、被刧奪、
  • New International Version
    “ This is what the Sovereign Lord says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King says,“ Bring an angry crowd against the sisters. Hand them over to those who will terrify them and steal everything they have.
  • English Standard Version
    For thus says the Lord God:“ Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.
  • New Living Translation
    “ Now this is what the Sovereign Lord says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.
  • Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord GOD says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.
  • New American Standard Bible
    “ For this is what the Lord God says:‘ Bring up a contingent against them and turn them over to terror and plunder.
  • New King James Version
    “ For thus says the Lord GOD:‘ Bring up an assembly against them, give them up to trouble and plunder.
  • American Standard Version
    For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord God says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.
  • King James Version
    For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
  • New English Translation
    “ For this is what the sovereign LORD says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.
  • World English Bible
    “ For the Lord Yahweh says:‘ I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

交叉引用

  • 以西結書 16:40
    群眾環攻、擊爾以石、殺爾以刃、
  • 耶利米書 15:4
    流離於萬邦、斯何故與、因猶大王希西家子馬拿西所行於耶路撒冷、
  • 耶利米書 24:9
    我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。
  • 以西結書 23:22-26
    今亞何利巴、宜聽主耶和華之言、爾之所懽、為爾厭憎者、我必使之四方攻爾、迦勒底之巴比倫人、比割人、書亞人、哥亞人、及諸亞述顯爵之宦、有能之輩、岐嶷男子、有名軍長、乘馬而至。率軍旅、興干戈、擐甲胄、乘車馬、我將付爾於其手、聽其所處。我怒既盛、使敵強暴爾、加以劓刵之刑、殺爾居民、擄爾子女、所有孑遺、焚之以火。又將褫爾衣裳、攘爾珍寶、
  • 耶利米書 25:9
    我必使我僕巴比倫王尼布甲尼撒、率北方之眾、攻斯土之民、及四周鄰國、滅之殆盡、使見之者駭愕、皆作怨聲。
  • 耶利米書 34:17
    故耶和華曰、我有所命、爾不聽從、同儕同族、爾不縱之。則我必縱鋒刃以戮爾、縱饑饉以斃爾、縱疫癘以亡爾、散爾於列邦。