Ezekiel 23:41

本节经文

• World English Bible: and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
• 新标点和合本: 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 当代译本: 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。
• 圣经新译本: 你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
• 新標點和合本: 坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 當代譯本: 坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。
• 聖經新譯本: 你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
• 呂振中譯本: 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
• 文理和合譯本: 坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、
• 文理委辦譯本: 坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
• New International Version: You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.
• New International Reader's Version: She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.
• English Standard Version: You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
• New Living Translation: You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
• Christian Standard Bible: You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
• New American Standard Bible: and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.
• New King James Version: You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
• American Standard Version: and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
• Holman Christian Standard Bible: You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set My incense and oil.
• King James Version: And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
• New English Translation: You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.

交叉引用

• Esther 1:6: There were hangings of white and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble.
• Amos 6:4: Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall
• Ezekiel 44:16: “ They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.
• Isaiah 65:11: “ But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny
• Jeremiah 44:17: But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.
• Isaiah 57:7: On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.
• Amos 2:8: and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
• Malachi 1:7: You offer polluted bread on my altar. You say,‘ How have we polluted you?’ In that you say,‘ Yahweh’s table is contemptible.’
• Hosea 2:8-9: For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
• Ezekiel 16:18-19: You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.My bread also which I gave you, fine flour, oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and so it was,” says the Lord Yahweh.
• Proverbs 7:16-17: I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.